[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00:01]Albie, we're all with you!
Albie，我们都支持你！
[00:01:17]Well done, keep going. Keep it straight.
做得好，继续，走直线
[00:06:13]The plow hasn't even cut yet!
看看，根本没犁上
[00:17:57]Do you know? I believe we can do it, Joey.
知道吗？我相信我们能做到，Joey。
[00:23:57]I knew when I first saw you that you'd be the best of us.
从我第一眼看到你  我就知道你是最好的
[00:28:29]That's why he bought you. He knows you've all the courage he never had. I knew when I first saw you that you'd be the one who'd save us.
因为这我们才买的你，他知道你有他没有的勇气
[00:34:00]You've got no chance, lad. He'll not turn over half an acre. Give it up now.
从第一眼看到你我就知道  你会是我们的救星
[00:46:53]You've done well. You've tried fard. You're more of a man than your father.
你没机会了，孩子  他半亩地也犁不了，赶紧放弃吧
[00:53:04]- Come on now, Mr. Lyons, that's a bit rough, isn't it? - Well, he'll destroy that horse. 
你已经干得不错了，很努力，比你爹像男人 - 别说了Lyons先生，过分了，不是么？ 可他要毁了那匹马
[00:57:49]I'll be over Thursday.
我星期四过来
[01:12:42]Give you a day to close it up.
给你一天卷铺盖的时间
[01:15:38]Your wool. I'm sorry, Rose.
你的羊毛衣…… 真遗憾, Rosie
[01:25:17]Now, boy!  You've got ot do it, Joey!
来啊，伙计！ 你必须做到, Joey
[01:31:12]You don't know, so I'm gonna have to do the knowing
你不会做所以我示范给你看了！
[01:52:35]For you when the rest of our lives depend on this! So get set to pull, and pull straight!
可咱家的性命都靠你了！准备好开拉吧！往前拉！
[02:04:43]And pull hard!
用力拉！
[02:28:15]Now, boy! Go!
开始，伙计，跑起来！
[02:29:00]- Go around it!! - Whoa, Joey! Whoa, Joey!
- 绕过去！ - 停！Joey！
[02:36:43]Joey, stop! You'll break the blade!
Joey,停！你会把犁刀撞坏的！
[02:41:59]Will you look at you?
瞧瞧你！
[02:59:58]I'd not let a child of mine slip in the mud alongside a plow blade. He could lose a foot!
我可不想让我的孩子溜到这泥巴地里，说不好就让犁刀把腿给劈断了
[03:13:06]You'll likelier lose an eye, Mr. Lyons.
你要是再敢教训我如何教子
[03:23:25]If you carry on prating at me how to manage my son!
或是对我犁地、驯马以及我的地和农场进行非议的话，
[03:37:07]Or my plow, of my horse, or my field, or my farm!
说不好我能剜走您一只眼，Lyons先生！
[03:41:29]Come on Albie! Push on through!
加油，Albie！加油推啊！