It's real. Man, smoke him out!
千真万确. 一定要把他给揪出来!

[A distant ship's smoke on the horizon]

[You are only coming through in waves]

You are lying to me
你对我撒谎

There are things you don't wanna know about
有些事情是你不想知道的

[Your lips move but I can't hear what you're sayin']

What are you waiting for?
你们还在等什么?

So you mean you want him to chop me up and feed me to pool?
你们是不是要他把我给剁了然后拿去喂鱼?

Is that what you guys want?
这是不是你们所期待的?

[I have become comfortably numb]

How's your mother?
你母亲怎么了?

She is on her way out
她快不行了

You all are acted accordingly
你们倒是挺会演戏的.

影片简介

故事从上世纪七十年代开始。杰克·尼科尔森扮演的黑帮头子科斯特罗正处当打之年，他控制了整个波士顿的街区。年仅14岁的科林成为尼科尔森重点培养的对象。与此同时，另一个少年比利也闯进了他们的生活。比利的父亲在飞机场工作，心地善良。由于拒绝为科斯特罗效劳，被黑势力所迫害……

时光飞逝，科林和比利都已经长大成人。两人都考上了警校，当上了州警察局的警察。但是科林（马特·达蒙扮演）依然听命于黑帮头子科斯特罗，他是警方中的卧底，而比利（迪卡普里奥扮演）则希望当一个好警察，为父报仇雪恨。

　　在成功打入波士顿有名的黑帮团伙——昆南，并一举歼灭之后，科林获得了嘉奖并提升。与此同时，科斯特罗的势力越来越大。警方已经了解到，内部也出现了黑帮卧底。遂决定派遣比利扮成黑帮分子前往调查。随着时间的推移，敏感的科斯特罗也觉察到了身边出现了警方卧底，于是警方和黑帮都决定展开洗底行动……