评论
打印
【中文译文1】
《格列佛游记》
1. 当我醒来的时候，已经是白天了。我想起身，却不能动：由于我恰巧是平躺着的，我发现我身体两侧的胳膊、大腿都被牢牢地拴在地面上；我那又长又密的头发也是被用同样的方式拴住的。我还感觉到有一些细长的绷带捆绑在我的身上，从我的腋窝一直到我的大腿。我只能向上看，太阳开始变热了，光线刺通了我的眼睛。我听到在我周围有混乱的噪音，但是以我这样的躺姿，除了天空，是什么都看不到的。过了一小会儿，我感到有种活的物体在我的左腿上移动，它朝着我的胸部轻轻向前移动，几乎移动到了我的下巴；我尽量把我的眼睛往下看，我感觉它是一个不足六英寸高的人类生物，手中拿着一副弓箭，背后背着一个箭袋。与此同时，我感到至少有40个（我估计的）更多的此类物体在紧跟着第一个物体移动。我极度吃惊，便大声狂吼起来，受到惊吓的他们便全部往后逃跑；而且，我事后得知，他们中的一些人在从我的身侧跳到地面的过程中摔倒了，并因此而受伤。
格列佛来到的这个小人岛国叫做Lilliput 。他发现这里的朝廷官员对他的态度各不相同, 分为两派。国中原来就分作两派, 因鞋后跟高低而异, 一派是高跟派, 一派是低跟派, 闹得不可开交。有一位官员奉命告诉格：
