【中文译文】
佛罗伦萨•南丁格尔的诞辰
1837年,将满17岁的佛罗伦萨•南丁格尔决定当一名护士,这个想法让她多奇思怪想的母亲惊骇不已。当时,护士的地位比看门人高不了多少,而医院又是肮脏不堪无人关怀的地方。南丁格尔却坚持不渝,并在1853年成为伦敦一家小医院的院长。英俄战争爆发后,她前往克里米亚。她建立了第一所我们现在所说的战地医院:卫生、安全、设备充足。她对伤员不知疲倦的照顾使她誉满全球。克里米亚战后,南丁格尔不计个人的美名,继续培养护士,并一直与人们对护士的偏见进行着斗争。她自己把这种偏见描述作“一种普遍为人所接受的看法---要使一位女性成为一名好护士,惟一的条件是情场失意或在其他方面一无所能。”1921年以来,她的生日一直是英美全国医院周的中心内容,各医院都在这一周举办特别的展览、讨论会和宣传活动。