【中文译文1】

哭泣是件好事

“萨姆, 别强忍着泪水。哭出来对你是件好事。只管把眼泪当成是凝成液体的滴滴现实”。弗兰克的话还在我的耳边回荡, 就好像刚刚跟我说过一样。我对弗兰克讲这席话的那个晚上我俩交谈的情景仍然记忆犹新。
那天晚上, 我和女友苔丝分手了。其实我对她的爱是很深的, 苔丝无论如何也想像不出我为此受到的打击有多大。当我独自一人蜷缩在屋中呜咽时, 弗兰克看到了。
“萨姆, 怎么了？”弗兰克用他平常的语调问我。
“苔丝和我……”我强忍住泪水回答道。“嗯, 我是说, 我也不知该怎样讲。
“可是, 嗯, 我想我现在又是孑然一身了。”“
萨姆, 我不大明白你在说什么。能具体点儿吗？“
“嗯, 你该明白这个月我的手指上少什么了吧。”我边抽泣边把右手伸给弗兰克看。
“哦, 我知道了。”见我点头时仍哽咽着, 弗兰克继续说道, “萨姆, 别强忍着泪水。哭出来对你是件好事。只管把眼泪当成是凝成液体的滴滴现实。”
“什么？。”我向他问道, “天哪, 你在胡说些什么呀, 弗兰克？”
“当然是哭了。哭泣不过是以泪珠形式让滴滴现实落下来而已。”“我倒是从来不曾这样想过。”
“你有时间应当试一试。用一种不同于其他任何人的方式来看待世界、你的生活和一切事情总是有好处的。”
“弗兰克, 谢谢你。你真是我的知已和开导者。但是我现在确实想独自一人好好想想。”
“当然了, 萨姆。不过记住, 如果今晚需要我, 我就在楼下大厅里。”
“我会的, 弗兰克。”
好了, 让我们回到一开始。弗兰克总是如此：友善并略为比你高深一点。他是那种不愁找不到朋友的人, 而且在我看来, 他对周围的人来讲, 就好像是一块磁铁。
我曾听说过有磁铁般性格的人, 但是从未幸遇过, 直到弗兰克走进我的生活。然而, 令人伤心的是, 弗兰克昨天在放学回家的路上不幸在一场车祸中遇难身亡。