In her own past behaviour, there was a constant source of vexation and regret; and in the unhappy defects of her family, a subject of yet heavier chagrin. They were hopeless of remedy. Her father, contented withlaughing atthem, would never exert himself torestrainthe wild giddiness of his youngest daughters; and her mother, with manners so far from right herself, was entirely insensible of the evil. Elizabeth had frequently united with Jane in an endeavour to check theimprudenceof Catherine and Lydia; but while they were supported by their mother's indulgence, what chance could there be of improvement? Catherine, weak-spirited, irritable, and completely under Lydia's guidance, had been always affronted by their advice; and Lydia, self-willed and careless, would scarcely give them a hearing. They were ignorant, idle, and vain. While there was an officer in Meryton, they would flirt with him; and while Meryton was within a walk of Longbourn, they would be going there forever.
Anxietyon Jane's behalfwas another prevailing concern; and Mr. Darcy's explanation, by restoring Bingley to all her former good opinion, heightened the sense of what Jane had lost. His affection was proved to have been sincere, and his conduct cleared of all blame, unless any could attach to the implicitness of his confidence in his friend. How grievous then was the thought that, of a situation so desirable in every respect, so replete with advantage, so promising for happiness, Jane had been deprived by the folly and indecorum of her own family!
1.laugh at嘲笑Don't laugh at him; he's very sensitive. 千万别笑他,他很敏感。
2.restrainvt.抑制, 阻止He couldn't restrain his curiosity. 他抑制不住自己的好奇心。
3.imprudence n.不谨慎;轻率He had the imprudence to run into debt.他轻率举债。
4.on one's behalf 代表, 为了Don' t trouble to do it on my behalf. 不要为了我去麻烦了。
5.heighten vt.增加,加强It's the music to heighten the dramatic effect. 那是用于提高戏剧效果的配乐。
6.deprivevt.剥夺, 失去If you do not drive carefully, I shalldeprive you of your licence. 如果您不谨慎驾驶,我将没收您的执照。