手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 听名著练听力 > 正文

听《傲慢与偏见》第151期:吉英一定会伤心得要命

来源:可可英语 编辑:beck   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
  


扫描二维码进行跟读打分训练

"Well, Lizzy, " said Mrs. Bennet one day, "what is your opinion NOW of this sad business of Jane's? For my part, I am determined never to speak of it again to anybody. I told my sister Phillips so the other day. But I cannot find out that Jane saw anything of him in London. Well, he is a veryundeserving young man--and I do not suppose there's the least chance in the world of her ever getting him now. There is no talk of his coming to Netherfield again in the summer; and I have inquired of everybody, too, who is likely to know. "

有一天,班纳特太太这么说:“喂,丽萃,这一下你对于吉英这件伤心事怎么看法呢?我可已经下定决心,再也不在任何人面前提起。我那天就跟我妹妹说过,我知道吉英在伦敦连他的影子也没有见到,唔,他是个不值得钟情的青年,我看她这一辈子休想嫁给他了。也没有听人谈起他夏天会回到尼日斐花园来,凡是可能知道些消息的人,我都一一问过了。”
"I do not believe he will ever live at Netherfield any more. "
“我看他无论如何不会再住到尼日斐花园来。”
"Oh well! it is just as he chooses. Nobody wants him to come. Though I shall always say he used my daughterextremely ill; and if I was her, I would not have put up with it. Well, my comfort is, I am sure Jane will die of a broken heart; and then he will be sorry for what he has done. "
“哎哟,听他的便吧。谁也没有要他来;我只觉得他太对不起我的女儿,要是我做吉英,我才受不了这口气。好吧,我也总算有个安慰:我相信吉英一定会伤心得把命也送掉,到那时候,他就会后悔当初不该那么狠心了。”

But as Elizabeth could not receive comfort from any such expectation, she made no answer.

伊丽莎白没有回答,因为这种想入非非的指望,并不能使她得到安慰。

1.be determined to 决心(做某事) George was determined to break off with those racists. 乔治决心和那些种族主义者一刀两断。

2.the other day 前几天, 不久前的一天 I saw him in town the other day. 我最近有一天在镇上见过他。 3.put up with 忍受, 容忍 I'm not going to put up with this! 我再也受不了啦!

4.die of 因(疾病、饥饿、悲伤等)而死 She died of cancer two years ago. 她两年前死于癌症。

重点单词   查看全部解释    
expectation [.ekspek'teiʃən]

想一想再看

n. 期待,期望

联想记忆
determined [di'tə:mind]

想一想再看

adj. 坚毅的,下定决心的

 
comfort ['kʌmfət]

想一想再看

n. 舒适,安逸,安慰,慰藉
vt. 安慰,使

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。