评论
打印
13. CONFESSIONS
第十三章 自白
Edward in the sunlight was shocking. I couldn't get used to it, though I'd been staring at him all afternoon. His skin, white despite the faint flush from yesterday's hunting trip, literally sparkled, like thousands of tiny diamonds were embedded in the surface. He lay perfectly still in the grass, his shirt open over his sculpted, incandescent chest, his scintillating arms bare. His glistening, pale lavender lids were shut, though of course he didn't sleep. A perfect statue, carved in some unknown stone, smooth like marble, glittering like crystal.
阳光下的爱德华太惊人了，我还是没能习惯这件事，尽管整个下午我都在盯着他看。他的肌肤，雪白中带着昨天的狩猎之旅带来的淡淡红晕，简直在闪闪发光，就好像有千万颗极小的钻石镶嵌在上面一样。他静静地躺在草地上，看上去是那么的完美，他的衬衫敞开着，露出宛如雕刻成的，光辉夺目的胸膛，他闪闪发光的手臂袒露着。他微微发着光的，淡紫色的眼睑紧闭着，但是，当然他不可能是在睡觉。他就像一座完美的雕像，是用某种未知的，光滑如大理石，灿烂如水晶的石头雕刻而成的。
Now and then, his lips would move, so fast it looked like they were trembling. But, when I asked, he told me he was singing to himself; it was too low for me to hear.
时不时地，他的嘴唇飞快地动着，仿佛是在颤抖。但是，当我问道的时候，他告诉他在哼着歌，因为声音太低了所以我听不见。
I enjoyed the sun, too, though the air wasn't quite dry enough for my taste. I would have liked to lie back, as he did, and let the sun warm my face. But I stayed curled up, my chin resting on my knees, unwilling to take my eyes off him. The wind was gentle; it tangled my hair and ruffled the grass that swayed around his motionless form.
我同样在享受着阳光，尽管就我的品位而言，这里的空气还不够干爽。我本可以仰躺着，就像他那样，让阳光温暖着我的脸，但我还是蜷伏着躺在那里，下巴紧贴着我的膝盖，不情愿让自己的目光从他身上移开。风是那么的柔和，它吹乱了我的头发，吹皱了小草，摇曳的芳草围着他静止不动的身躯。
The meadow, so spectacular to me at first, paled next to his magnificence.
这片草地起初对我来说是那么的壮丽，但和他的华美比起来，便逊色多了。
《暮光之城》
与图书题目相得益彰的是，“暮光之城”系列别具匠心的封面设计则很好地传达出了每本书内在的深远寓意。斯蒂芬妮·梅尔指出《暮色》封面上的苹果代表“创世纪” 内善恶树上的禁果。象征贝拉和爱德华之间人类与吸血鬼禁忌的爱恋。在书的开头引用了“创世纪”217页的内容：“只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死。”这同时也代表了贝拉如何分辨善恶——选择是否吃下那颗禁忌的果实，这比喻了选择跟爱德华在一起或远离他。
