a wide grin flashed across his face.
一个大大的咧嘴一笑在他脸上一闪而过

check all my tubes and wires
检查了我身上所有的软管和电线

readout on
读出
Digital readout on control panel of roll torque in KN.

数字式显示装置显示当前辊的扭矩。
You might expect it, with all its yaw sensors and its G readout on the dash, to feel like a laptop.

当你看到那个像笔记本般的屏幕在显示着众多行车数据时，也许你会对它产生期待。
The readout on my dashboard is flashing which indicates that one of car doors is not close.

我的仪表板上的显示器一直闪烁，显示出我的一个车门没有关好。

unrepentant
不后悔的；不思悔改的；顽固不化的
Ali was mouthy, gutsy, and unrepentant.
阿里是伶牙俐齿的，坚定无畏的，从不懊悔的。
I remain an unrepentant rationalist.
我仍是一位执迷不悟的理性主义者。

uncomprehendingly
不理解的
I cannot comprehend this phrase.
我无法理解这个片语。
The child couldn't comprehend the text.
这孩子不懂该课文的含义。