评论
打印
So I want to pause here in my remarks to say that
在这里我想暂停一下
this exhibition really reflects an incredible team effort
我想说这个展览真的是大家共同的努力的结果
I want to say a few words of thanks here
在这里我要感谢一些人
First I want to thank my coauthors
首先是我的各位同事们
of whom Linda Wolk-Simon the curator in drawings and prints
负责图纸和印刷的琳达
was the curator of the second section of the exhibition
她将主持这个展览的第二部分
that devoted to Profane Love or Erotica
即入世之爱及情色艺术
and was also an important author
同时她还是一位重要的作者
We can thank her for the very racy material
我们要感谢她为我们提供的
that is now on view in the B galleries
在B馆中展出的别具特色的作品
And other authors from MMA staff include
还有其他来自大都会博物馆的工作人员
Edward Faye Wendy Thomson Jessie Magnab Cam Were
包括，爱德华，温蒂，杰西，卡姆
and Eves S Flanzer I thank them all
还有伊芙，我在这里对他们表示感谢
I also want to thank across the board my colleagues
我还要感谢我的所有同仁
and those 9 curatorial departments who helped us with our investigation
那些给与我们帮助的各个部门的工作人员
and very generous offers of their time their expertise
他们十分慷慨地给予我们专的业指导
and in the end of course their objects
当然最后还有他们的馆藏品
The editorial department shepherded through a very complex catalogue
编辑部甚至在简,辛西娅和温的指导下
under the direction of Jane Bobco Cynthia Clock and Win Ringisky
给我们提供了一份十分详尽的目录
And then the logistics of transportation installation handled by Aileen Trook
当然还有后勤,物品运输及安装等由艾琳指导的工作
the remarkably elegant installation as designed by
这些引人注目的高雅布置
Michael Langley and Connie Norken
按迈克和可妮的设计布置得恰到好处
And the exhibition was installed by the technicians of the various departments
此次展览由各部门的技术人员进行安装
on the contribution of Gene Winn Wright and the other installers
感谢吉恩以及其他安装人员的辛苦工作
