评论
打印
First - the kids must look the part,
首先，孩子们要进入角色
and trade in their blazers for Chinese-style tracksuits.
换上中式的运动套装校服
Line one here, line two, line three, line four, five, please, be quick.
第一列来这里，第二列，第三列，第四、五列，快点站好
I don't like it, if it's... if it isn't over me,
我不喜欢，如果不是要我穿
I sort of like it!
我应该会喜欢
Look, they are basically parachutes.
看嘛，简直跟降落伞一样
Attention. Remember your position.
注意，记住你自己的位置
They are now geared up for the crucial start to the Chinese school day.
现在他们整装待发，迎来中式学校一天重要的开端
Listen... One, two...
听音乐，一，二
It's a bit different from morning assembly.
和晨会还是有点区别的
Sorry, one, two, three four.
抱歉，一，二，三，四
One, two, three, four.
一，二，三，四
One, two...
一，二
Leading the routine is science teacher Yang Jun.
领操的是科学老师杨君
From the province of Shaanxi in Central China,
来自中国中部陕西省的杨老师
Miss Yang has also taught in British schools.
杨老师也在英式学校授课
But she's a fierce advocate of the Chinese way.
但她对中式教学十分热衷
I love morning exercise.
我爱早操
When I was a little child, I was one of the leaders.
我小时候就是一个领操员
I always loved those kinds of moves with music.
我喜欢跟着音乐做这些动作
All the people doing the same thing at the same time,
所有人同一时间做同一件事
it always reminds us we belong to each other.
让我们知道我们和其他人是一体的
We are a member of this team.
我们都是团队里的一员
This is the first time in the UK for maths teacher Zou Hailian,
这是数学老师邹海连第一次来英国
and he's keen to bring the Chinese ethos to his new students.
他一心要在他的新学生间树立中式校风
Morning exercise is a way to train the collective sense.
早操是训练集体意识的方式
We do something together and we need to do something together properly.
我们要一起做事，而且要正确地一起完成这件事
