评论
打印
‘Love always ends after marriage. I think you hate me. ’
“爱情总是随着婚姻而结束。你恨我了吧。”
‘No，not you. I only hate your faults. ’
“我不恨你，我只恨你犯的错误。”
‘Then why not help me to improve？Come，let's be friends. Just give me the twenty pounds. ’
“那干吗不帮我改正呢？来吧，咱们是好朋友。就给我20镑。”
‘Well，here's the money. Take it. ’
“好吧，钱在这儿。拿着。”
‘Thank you. I expect I'll be away before breakfast tomorrow. ’
“谢谢。明天早饭后我得出去。”
‘Must you go，Frank？Stay with me！There was a time when you used to call me darling.
“你必须走吗，弗兰克？留下陪我吧！过去你总叫我亲爱的，
Now you don't care how I spend my time. ’
现在你并不在乎我怎样打发时光了。”
‘I must go，’said Troy，taking out his watch.
“我必须走，”托伊说着，取出他的表来。
He opened the back of the watch case，
他打开表的后盖，
and Bathsheba，who happened to be looking，saw that there was a curl of hair hidden inside.
芭丝谢芭恰巧看见了表里藏着一绺头发。
‘Oh Frank！’she gasped. ‘A woman's hair！Whose is it？’
“哎呀，弗兰克！”她叫道。“那是女人的头发？谁的呀？”
Troy closed the watch immediately and replied carelessly，
托伊赶紧合上表盖，漫不经心地答道，
‘Why，yours of course. I'd quite forgotten I had it. ’
“怎么了，你的呗。我都快忘了这头发了。”
‘You're lying，Frank. It's yellow hair. Mine is darker. ’
“你撒谎，弗兰克。那是黄头发，我的头发是深色的。”
‘Well，all right，if I must tell you，it's the hair of a young woman I was going to marry before I met you. ’
“好啦，好啦，如果一定要说，我告诉你。那头发是我见到你以前准备娶的一个年轻姑娘的。”
‘Tell me her name！Is she married？’
“告诉我她的名字？她结婚了吗？”
‘I can't tell you her name，but she's single. ’
“我不能说出她的名字，不过，她还是单身。”
‘Is she alive？Is she pretty？’
“她还活着吗？漂亮吗？”
‘Yes to both questions. ’
“活着，漂亮。”
