评论
打印
Five: Santiago de Cuba.
圣地亚哥
Located in eastern Cuba, Santiago de Cuba is a coastal city known for its colonial history.
圣地亚哥是一座海滨城市，位于古巴东部，因其殖民历史而著名。
Santiago de Cuba was founded in the 16th century by the Spanish,
16世纪，西班牙人兴建了该城市，
and it is known as the Second City of Cuba.
它也被誉为古巴第二大城市。
The heart of the city is the Parque Cespedes,
城市中心是塞斯佩蒂斯广场，
a central plaza that is surrounded by a number of historical Spanish colonial structures.
广场中央环抱着许多西班牙殖民时期古建筑。
In more recent history, the plaza was where Fidel Castro famously declared the revolution a success in 1959.
在现代史中，这里也是菲德尔·卡斯特罗1959年宣布革命的地方。
You can also explore the Castillo de San Pedro de la Roca,
你还可以参观圣佩德罗德拉罗卡城堡，
a 17th century fortress overlooking the bay.
这是一座17世纪的防御工事，可以俯瞰整个海湾。
Four: Varadero.
巴拉德罗
Just a short drive from Havana is Varadero,
距离哈瓦那驱车不远处就是巴拉德罗，
a popular beach resort town found on Hicacos Peninsula.
这是一片著名的沙滩度假小镇，位于伊卡克斯半岛。
Many miles of coastline let you enjoy views of the Atlantic Ocean,
绵延数英里的海岸线让你领略美丽的大西洋，
and the white sandy beaches and blue warm waters really are stunning to behold.
夺目的白沙滩和蔚蓝海水绝对值得一看。
While the gorgeous beach is the reason why Varadero is among the best places to visit in Cuba,
这里的沙滩景色绝对是古巴必去景点之一，
there is plenty more to do.
此外，这里还有许多值得欣赏的事物。
Parque Josone is a gorgeous park filled with botanical gardens, lakes, wildlife and bridges,
乔森公园有许多植物花园、湖泊、野生动物以及桥梁、
not to mention music, vendors and even camel rides for kids.
当热还要音乐、小商店，甚至还有供孩子骑行的骆驼。
Also worth exploring are the Bellamar Caves,
贝拉玛洞穴也值得一看，
an extensive cavern system that been available to visitors for more than 150 years.
这是一个庞大的洞穴系统，150多年前这里已开始向游客开放。
Three: Vinales.
比尼亚莱斯
While Cuba has several national parks,
古巴有许多国家公园，
none is so beautiful and accessible as the one located in the Vinales Valley.
而要提到比尼亚莱斯山谷，这里的美景和体验程度绝对是无与伦比的。
Vinales is known as a stunning destination,
这里风景优美，
and history tells that it was Castro's favorite place on the island.
它也是卡斯特罗最喜欢的地方。
The valley is surrounded by mountains, tobacco still grows to manufacture iconic Cuban cigars
这片山谷群山环绕，古巴雪茄的原材料依然在这里种植，
and countless caves add an extra ounce of adventure for the intrepid traveler.
无数洞穴也为勇敢的探险爱好者增添了乐趣。
One of the most popular caves is the Cuevas del Indio, or Indian Caves,
其中最著名的洞穴要数“印第安洞穴”，
where you can actually take a boat ride completely within the cavern system itself.
你可以乘船畅游整个洞穴系统。
Two: Trinidad.
特立尼达城
For those with a love of history or architecture,
对于喜欢历史和建筑的游客来说，
Trinidad is a great place to visit in Cuba.
特立尼达城绝对适合你。
The heart of Trinidad is Plaza Mayor, the main square surrounded by neo-Baroque buildings.
马约尔广场是它的中心，主要广场周边全部是新巴洛克式建筑。
Next door to the plaza is a colonial convent that now houses the Museum of the War Against the Bandits, or the Lucha Contra Bandidos.
广场旁边是一座殖民时期的女修道院，如今里面是土匪战争博物馆。
After exploring the museum, walk uphill away from the Plaza Mayor to shop for handicraft souvenirs.
参观完博物馆后，上山买一些手工艺纪念品。
Popular items for sale include hand-sewn tablecloths and napkin linens.
最受欢迎的包括手缝桌布，还有亚麻布。
Another of the breathtaking structures in Trinidad is the Palacio Brunet Mansion,
此外，布鲁纳宫也是名扬海外，
which now serves as the Museo Romantico.
如今是一座浪漫主义博物馆。
Visit to admire a fantastic collection of 19th century artworks and antiques.
快来欣赏19世纪的艺术品和古文物吧。
One: Havana.
哈瓦那
Last, but certainly not least, is the city of Havana.
最后当然是哈瓦那。
As the capital of Cuba and the major transport hub,
作为古巴首都，主要交通中心，
virtually all visitors will spend at least some time exploring Havana.
几乎所有游客都要来哈瓦那看一看。
This sophisticated, retro and cosmopolitan city is known for its spectacular nightlife,
在这座既复古又现代的著名城市中，夜生活的丰富多彩是出了名的，
but days offer just as much excitement.
而白天的热闹场面也同样精彩。
Start in La Habana Vieja, or the Old Town,
我们先来说说老城，
where crumbling colonial buildings and vibrant mid-century structures stand side by side.
这里有许多殖民时期建筑，美丽的中世纪建筑也是排排而立。
Don't leave Havana without watching cigars being rolled by hand in a small factory,
如果不去烟草工厂看看手工卷烟，那么这趟哈瓦那之旅算是白来，
or tasting some local rum fresh from the distillery.
或是尝尝蒸馏厂现做的朗姆酒。
Mingle with the locals along Malecon,
在海滨大道与当地人畅谈，
the seawall right along the coast that offers sea views and plenty of fun.
海堤为您提供了美丽的海景，更是增添了许多欢乐。
