评论
打印
10 Best Places to Visit in Austria.
奥地利十大必去胜地
Austria is a country that is as well known for its scenic beauty as it is for its cultural activities.
奥地利景色优美，而且这里的文化活动更是丰富多彩。
Situated in the Alps, it is a very popular place with skiers and hikers,
它坐落在阿尔卑斯山，这里还是滑雪和远足爱好者的天堂，
but it is also a country that gave the world an important musical heritage,
然而，这里的音乐更是为世界留下了宝贵的财富，
ranging from the classical composer Mozart to the Strauss Waltzes and the Von Trapp family
从古典作曲家莫扎特到施特劳斯圆舞曲，再到特拉普家族，
whose story was told in The Sound of Music.
《音乐之声》讲述的就是特拉普家族。
An overview of the best places to visit in Austria.
下面就让我们介绍一下奥地利的几大著名圣地。
10: Bad Gastein.
巴德加斯坦
Located in Hohe Tauern National Park,
巴德加斯坦位于陶恩山国家公园，
this spa town of Bad Gastein is well known for its Belle Epoque buildings surrounded by mountains and fog-free air.
这是一座疗养小镇，最著名的要数这里的美好年代建筑，周围群山环绕，空气清新。
At 1,000 meters (3,000 feet) above sea level,
这里海拔1000米，
visitors flock to Bad Gastein to breathe the pure mountain air,
游客们喜欢来到这里呼吸新鲜空气，
soak in its hot springs and partake of spa treatments.
享受这里的温泉和疗养。
Bad Gastein also is popular with outdoorsmen,
这里的户外运动者也不少，
who like to ski in the winter and hike or bike mountain trails in the summer.
冬天滑雪，夏季登山或骑山地车。
Nine: Worthersee.
韦尔特湖
Carinthia's biggest lake, Worthersee is one of Austria's most famous summer destination.
它是克恩顿州的最大湖泊，韦尔特湖也是奥地利最著名的夏季度假圣地之一。
It appeals not only to those who want to canoe across the lake,
这里不仅吸引了泛舟爱好者，
but also spelunkers who will want to check out several caves,
还有许多洞穴探险者，
including Griffen Stalactite Cave, which is considered Austria's most colorful cave.
包括格里芬钟乳石洞，它被誉为奥地利最色彩斑斓的洞穴。
Those who enjoy visiting cathedrals won't want to miss the Cathedral of Gurk,
喜欢参观大教堂的游客一定不能错过古尔克大教堂，
which dates back to the 12th century, while vintage car enthusiasts may enjoy a visit to Gmund,
它可以追溯到12世纪，老爷车爱好者绝对要来格蒙德，
birthplace of the Porsche, or to the large Villach Automotive Museum with its collection of cars, motorcycles and more.
这里是保时捷的诞生地，或者去菲拉赫汽车博物馆，这里陈列了许多汽车、摩托车等其它车辆。
Eight: Graz.
格拉茨
Students will find a Mecca in Austria's second largest city,
这座奥地利第二大城市是学生的天堂，
Graz, which is known as a city of students, with its six universities enrolling more than 44,000 students.
它也被誉为“学生之城”，这里有六所大学，学生人数超4.4万人。
It also has one of the best preserved old towns in central Europe,
它还拥有中欧保存最完好的古城之一，
which reflects the culture of the Balkan States and Italy.
体现了巴尔干半岛诸国和意大利文化。
The city is filled with numerous museums, ranging from art to armory.
这里博物馆众多，从艺术博物馆到军事博物馆应有尽有。
Living up to its reputation as a City of Culinary Delights,
它还是一座“美食之城”，
Graz offers a wide variety of international cuisines.
这里拥有享誉世界的国际美食。
Cooks may want to bring home a bottle of pumpkin seed oil, a local product after touring a summer farmer's market.
参观完夏季农产品市场后，你会迫不及待带走一瓶南瓜籽油。
Seven: St Anton am Arlberg.
阿尔山麓圣安东
St Anton am Arlberg is widely regarded as the leading ski resort destination in Austria.
阿尔山麓圣安东被誉为奥地利最富盛名的滑雪胜地。
Located in Tyrol, this village offers serious,
它位于蒂罗尔州，这座乡村的滑雪道
legendary ski terrain that caters for a mixed level of abilities.
历史悠久，可以满足所有水平的滑雪爱好者。
Often attracting adventurous youths,
这里吸引了大量年轻人，
St Anton is notorious for living up to the saying "work hard, play hard".
它也印证了一句话，那就是“努力工作，尽情玩耍”。
The vast landscape welcomes its loyal winter crowd, as well as its summer mountaineers,
这里为冬季运动爱好者展开双臂，还有夏季的登山爱好者，
who come to trek the landscape each year.
他们每年都会来这里攀登高山。
Six: Wachau.
瓦豪
With the Danube River running through it,
多瑙河河水在从中穿梭，
the Wachau Valley is a popular tourist destination in southern Austria.
瓦豪河谷是奥地利南部最著名的旅游圣地。
The town of Dunstein is well known as the place where Duke Leopold V held the British king,
杜伦施坦镇也是利奥波德五世关押英格兰国王，
Richard the Lion-Hearted, prisoner for several years in the late 12th century
理查一世的地方，12世纪末，英国国王被关押数年之久，
while the town of Melk is renowned for its beautiful Benedictine abbey.
而梅尔克镇最著名的要数班尼狄克汀修道院。
Wachau is also known for its wines, as well as fruits such as apricots.
瓦豪的红酒也是出了名的，还有这里的水果，比如杏。
The valley has more than 500 historic monuments, so tourists are going to have to make some tough choices.
这座河谷有500多个历史纪念碑，游客不得不做出选择。
