评论
打印
From China to the United States, facial recognition technology is being used and tested like this at the Los Angeles International Airport.
从中国到美国，人脸识别技术正被广泛使用和检测，就像洛杉矶国际机场。
We're always looking at technology, processes, even doctrine changes on how to better our security at an airport.
我们一直在关注技术、流程甚至是规章制度方面的变化，从而更好地保证机场安全。
This pilot program that takes a picture of the passenger and compares it to the passport picture,
这个试点项目为乘客拍照，并将照片与护照照片进行对比，
is just one way facial recognition technology can be used for security.
而它也只是人脸识别技术应用的一个方面。
For the surveillance, you can catch the face in the public and find what you want to find,
从监控方面讲，你可以在人群中找到你想找的人，
and for the commercial use, you can find the VIP one, they come to a store, so you can make a special service for them.
而从商业方面讲，当VIP顾客来到店里时，你可以为他们提供更特殊的服务。
Great advances have been made in facial recognition technology in recent years.
近年来，面部识别技术取得了很大进展。
This promotional video shows how it can identify a missing child.
这段宣传视频展示了它如何找到走失的孩子。
Computers are finally fast enough.
电脑终于够快了。
We have GPUs and hardware that is fast enough to process all the data that we need to process.
我们有足够快的绘图处理器和硬件来处理所有需要处理的数据。
Machines can now match faces even when the lighting isn't good or when a full shot of the face is not available.
机器现在可以在光线不好或者无法拍摄到整张脸的时候进行人脸匹配。
A side shot or moving image of the face may be enough for artificial intelligence to make a match.
一张侧脸或是移动中的人脸也足以让人工智能进行人脸匹配。
FaceFirst is one of many companies developing facial recognition software with endless possible applications.
“FaceFirst”是许多开发面部识别软件的公司之一，未来它可以应用到许多方面。
Where this is going is very exciting.
这是很令人兴奋的。
So, you know, we think about everyday items that we have that are going away.
试想一下我们日常生活中的很多东西都在消失。
Our house keys, our car keys, our ATM cards, our passwords are all starting to go away
房门钥匙、车钥匙、银行卡和密码都会消失，
and instead, we're gonna be using facial recognition. Smartphones, of course now are using facial recognition.
取而代之的是面部识别技术，手机现在就在使用面部识别技术。
Laptops have facial recognition on them.
电脑也有面部识别技术。
The ability to capture an image of a person without consent comes with privacy concerns.
在未经同意的情况下捕捉人像会引发隐私方面的顾虑。
The worry in the US is not necessarily about the government.
在美国该担忧并不一定与政府有关。
My biggest privacy concern is actually not the government.
我在隐私方面最大的顾虑不是政府。
It's the big companies where there are really no limits on how they can share data, what they can use it for, how they can exploit it.
而是那些大公司，他们可以毫无限制地共享、使用、开发这些数据。
Facial recognition researchers say a social framework should be created to guide the use of this technology
脸部识别技术研究员认为，应该建立一个社会框架来指导这项技术的使用，
so it can be used safely to benefit society and not exploit it.
这样就可以安全地使用它来造福社会，而不是利用它。
Elizabeth Lee VOA News Los Angeles.
VOA记者，伊丽莎白·李洛杉矶播报。
