评论
打印
The world's most famous escape artist, Harry Houdini.
哈里·胡迪尼是世界上最着名的逃生艺术家。
He thrilled audiences with dazzling illusions and death-defying stunts.
他那令人眼花缭乱的把戏和惊险的特技看得观众激动不已。
This mastermind was from here, Budapest, Hungary, a city obsessed with escaping,
这位大师来自匈牙利的布达佩斯，一座痴迷于逃生艺术的城市。
and the escape legacy still continues, thanks to this guy.
幸亏有这个家伙，这座城市的逃生传奇才得以继续上演。
Welcome to ParaPark.
欢迎来到ParaPark。
Escape rooms, find the clue, solve the riddle, crack the code.
密室，找线索，解开谜题，破解密码。
These team building puzzles are popping up all over the planet.
这种需要团队协作的猜谜游戏已经风靡了世界各个角落。
In fact, here in Budapest, there are over 80 of them.
事实上，在布达佩斯就有80多家体验馆。
But back in 2010, escape rooms didn't exist.
然而就在2010年，逃生逃脱尚不存在。
It was only til this man thought up the idea.
这款游戏是这个人产生了这一想法之后才有的。
I'm Attila Gyurkovics, the creator of ParaPark, which is the first real-life escape room game.
我是阿提拉·古尔科维奇，第一款真实的密室逃脱游戏ParaPark的创始人。
I was a social worker who specialized in teamwork.
我曾经是一名专门负责团队建设的社会工作者。
His speciality was playing problem solving computer games
他的专长是玩解决问题的电脑游戏。
but then...
然而，后来……
I realized this could work in a physical environment, in the real world.
我意识到可以把这个游戏放到现实环境中，放到现实世界里来玩儿。
So within three months, Attila had quit his job, found a space in Budapest and opened the world's first escape room.
三个月的时间，阿提拉就已经辞去工作，在布达佩斯找了个房间，开了世界上第一个密室逃脱体验馆。
So here in Budapest, we have three rooms.
我们这家位于布达佩斯的体验馆有三个房间。
One is a shorter game and two are classic one hour games.
一个游戏时间较短，另外两个都采用的密室逃脱经典时间设定一个小时。
This is Crime Scene 95.
欢迎来到“犯罪现场95”。
An escape room works like this:
密室逃脱的玩法如下：
You and your friends are locked in a room for 60 minutes.
你和你的朋友被锁在一个房间里60分钟。
You are then tasked with finding clues and solving puzzles to unlock the door, and thus escape that room.
你们的任务就是找到线索，解开谜题，找到钥匙，从而逃离那个房间。
We use symbols, colors, shapes, magnets. You need to find safes.
我们有用到一些符号、颜色、形状、磁铁作为线索，大家需要找到保险箱。
You need to open that safe somehow.
大家要想办法打开保险箱。
Here you find an egg. We should put it in the nest and with that number, you can open that lock.
大家可以在这里找到一个蛋，把蛋放到窝里，得到了这个数字，大家就能开锁了。
With this clue, hopefully, you can open the other door.
有了这个线索，顺利的话，大家就能打开另一扇门。
When I show the players what would be the solution, what they missed, so easy they just can do it like that.
当我教来玩的客人怎么找到答案，他们错在了哪里，是那么简单，大家都会有种恍然大悟的感觉。
You don't need any special training before a game, but you need to work as a team and you need to share information,
玩这个游戏不需要什么特殊训练，但需要团队协作精神，需要大家共享信息，
and this way, actually, getting out can be really easy.
做到这些的话，逃出来还是挺容易的。
So if you ever find yourself in Budapest, and you're stuck inside one of its many escape rooms,
所以大家有机会去布达佩斯，而且被困在其中一个体验馆里了，
like, let's say the Mob House or a jail cell, just remember to thank Attila.
比如这个暴民之家或监狱牢房，记得感谢阿提拉就是了。
One of the latest in this city's launch edition of Getting out of Hairy Situations.
因为是他开发了“逃离困境”，这个城市最新推出的产品之一。
