手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 双语有声读物 > 简.爱Jane Eyre(原著) > 正文

经典文学《简·爱》(MP3+中英字幕) 第341期

来源:可可英语 编辑:max   可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

Another effort set me at liberty, and I stood erect before him.

我再一挣扎便脱了身,在他跟前昂首而立。
"And your will shall decide your destiny," he said.
“你的意志可以决定你的命运,”他说。
"I offer you my hand, my heart, and a share of all my possessions."
“我把我的手,我的心和我的一份财产都献给你。”
"You play a farce, which I merely laugh at."
“你在上演一出闹剧,我不过一笑置之。”
"I ask you to pass through life at my side -- to be my second self, and best earthly companion."
“我请求你在我身边度过余生--成为我的另一半,世上最好的伴侣。”
"For that fate you have already made your choice, and must abide by it."
“那种命运,你已经作出了选择,那就应当坚持到底。”
"Jane, be still a few moments: you are over-excited: I will be still too."
“简,请你平静一会儿,你太激动了,我也会平静下来的。”

经典文学《简·爱》

A waft of wind came sweeping down the laurel-walk, and trembled through the boughs of the chestnut:

一阵风吹过月桂小径,穿过摇曳着的七叶树枝,
it wandered away -- away -- to an indefinite distance -- it died.
飘走了--走了--到了天涯海角--消失了。
The nightingale's song was then the only voice of the hour: in listening to it, I again wept.
夜莺的歌喉成了这时唯一的声响,听着它我再次哭了起来。
Mr. Rochester sat quiet, looking at me gently and seriously.
罗切斯特先生静静地坐着,和蔼而严肃地瞧着我。
Some time passed before he spoke; he at last said:
过了好一会他才开口。最后他说:
"Come to my side, Jane, and let us explain and understand one another."
“到我身边来,简,让我们解释一下,相互谅解吧。”
"I will never again come to your side: I am torn away now, and cannot return."
“我再也不会回到你身边了,我已经被拉走,不可能回头了。”
"But, Jane, I summon you as my wife: it is you only I intend to marry."
“不过,简,我唤你过来做我的妻子,我要娶的是你。”

重点单词   查看全部解释    
farce [fɑ:s]

想一想再看

n. 闹剧,胡闹,滑稽戏 vt. 添加笑料,填充

联想记忆
companion [kəm'pænjən]

想一想再看

n. 同伴,同事,成对物品之一,(船的)甲板间扶梯(或扶

联想记忆
intend [in'tend]

想一想再看

vt. 想要,计划,打算,意指

联想记忆
summon ['sʌmən]

想一想再看

vt. 召唤,召集,振奋

联想记忆
merely ['miəli]

想一想再看

adv. 仅仅,只不过

 
understand [.ʌndə'stænd]

想一想再看

vt. 理解,懂,听说,获悉,将 ... 理解为,认为<

 
waft [wɑ:ft]

想一想再看

v. 飘浮,飘荡 n. 一股,一阵微风,风信旗

联想记忆
earthly ['ə:θli]

想一想再看

adj. 地球的,俗世的,可能的

 
spoke [spəuk]

想一想再看

v. 说,说话,演说

 
indefinite [in'definit]

想一想再看

adj. 模糊的,不确定的,无限的

联想记忆

发布评论我来说2句

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。