评论
打印
He pursued his theme, however, without noticing my deprecation.
然而他不顾我反对，扭住这个话题不放。
"This very day I shall take you in the carriage to Millcote, and you must choose some dresses for yourself.
“今天我就要坐着马车带你上米尔科特，你得为自己挑选些衣服。
I told you we shall be married in four weeks.
我同你说过了，四个星期后我们就结婚。
The wedding is to take place quietly, in the church down below yonder; and then I shall waft you away at once to town.
婚礼将不事张扬，在下面那个教堂里举行。然后，我就立刻一阵风把你送到城里。
After a brief stay there, I shall bear my treasure to regions nearer the sun:
短暂逗留后，我将带我的宝贝去阳光明媚的地方，
to French vineyards and Italian plains; and she shall see whatever is famous in old story and in modern record:
到法国的葡萄园和意大利的平原去。古往今来凡有记载的名胜，她都得看看；
she shall taste, too, of the life of cities; and she shall learn to value herself by just comparison with others."
城市风光，也该品尝。还得同别人公平地比较比较，让她知道自己的身价。”
"Shall I travel? -- and with you, sir?"
“我要去旅行？同你吗，先生？”
"You shall sojourn at Paris, Rome, and Naples: at Florence, Venice, and Vienna:
“你要住在巴黎、罗马和那不列斯，还有佛罗伦萨、威尼斯和维也纳。
all the ground I have wandered over shall be re-trodden by you:
凡是我漫游过的地方，你都得重新去走走；
wherever I stamped my hoof, your sylph's foot shall step also.
凡我马蹄所至，你这位精灵也该涉足。
Ten years since, I flew through Europe half mad; with disgust, hate, and rage as my companions:
十年之前，我几乎疯了似地跑遍了欧洲，只有厌恶、憎恨和愤怒同我作伴。
now I shall revisit it healed and cleansed, with a very angel as my comforter."
如今我将旧地重游，痼疾己经痊愈，心灵已被涤荡，还有一位真正的天使给我安慰，与我同游。”
