评论
打印
In Fall River, Massachusetts, you will find a sandwich with Chinese roots and American stylings.
麻萨诸塞州的福尔河有一种扎根于中国菜，又融合了美国菜的样式的三明治。
Mostly noodles bookended by hamburger buns, the Chow Mein sandwich is unique in its taste, texture, and history.
通常用汉堡面包夹面条的炒面三明治特别就特别在它的味道，口感还有历史。
My name is Regina Mark.
我叫瑞吉娜·马克。
I am a co-owner of Mee Sum Restaurants in Fall River, massachusetts.
我是马萨诸塞州福尔河美心餐厅的合伙人。
Fall River is known for the Chow Mein Sandwich, also, Emeril Lagasse.
福尔河的炒面三明治是出了名的，还有（演员）Emeril Lagasse。
Oh, man, just what I remember, a Chow Mein Sandwich from Mee Sum's.
我天，一点儿没变，美心家的炒面三明治。
Mee Sum Restaurant isn't the only place in Fall River that makes Chow Mein sandwich,
美心餐厅并不是福尔河唯一一家做炒面三明治的餐厅，
but theirs is considered the best.
但他们家的却被认为是最好吃的。
Chow Mein Sandwich is crispy fried noodles,
将脆脆的炸面条放到汉堡面包上，
we put it on top of the hamburger bun with the brown gravy over it.
再淋上棕色的肉汁，炒面三明治就做好啦。
The Chow Mein Sandwich was brought into this country in early 1900s by Chinese immigrants.
炒面三明治是20世纪初中国移民带到美国的。
Chinese immigrants settled in Fall River because of the area's textile factories
因为该地区的纺织厂，中国移民来到了福尔河定居，
and they brought their unique noodles with them.
带着他们独特的面条来到了福尔河。
Factory workers of all kinds fell in love with the inexpensive meal and a beloved regional specialty was born.
各行各业的工厂工人都不约而同地爱上了这种便宜的料理，一个深受喜爱的地方特色美食也就随之诞生了。
The Chow Mein Sandwich was actually created by accident.
炒面三明治其实是阴差阳错地被发明出来的。
When people eat the Chow Mein, they used bread to soak up the gravy.
吃炒面的时候顾客会用面包蘸着肉汁吃。
Then one day they ran out of bread. So that's why they served them the hamburger bun.
有一天，他们的面包全卖完了。于是他们就给顾客换成了汉堡面包。
Because of the popularity of the Chow Mein Sandwich,
因为炒面三明治特别受欢迎，
we go through a lot of hamburger bun and a lot of fried noodles.
我们店汉堡包和炒面的消耗量就特别特别大。
In a week, we go through about 200 pounds of noodles.
一个星期我们就会用掉大约200磅（约91kg）面条。
People come from all over the united states to try this Chow Mein Sandwich.
为了品尝这种炒面三明治，大家会不辞辛劳从美国各个地方赶过来。
We had people come from chicago, hawaii and one customer come from Tokyo because they saw that on the internet.
有从芝加哥、夏威夷过来的，还有一位客人在网上看到我们店后大老远从东京过来。
This restaurant is part of our American dream.
这家餐厅就是我们的美国梦的一部分。
For us, Fall River is our home.
对我们来说，福尔河就是我们的家。
Food always brings people happiness.
美食总是能给人们带来幸福。
People have been kind to us, they welcomed us into this area and supported us for many years.
街坊四邻的也一直对我们很好，他们对我们的到来是很欢迎的，多年来也一直在支持我们。
I don't count my customers as customers.
我并不当我的客人是客人。
They are more like my friends and family.
对我来说，他们更像是我的朋友和家人。
