评论
打印
That was the first time I saw her.
那是我第一次见到她。
But before we talk about her, I have to tell you something about me.
但在我们谈论她之前，我得告诉你一些关于我的事。
When I was 9, we moved to Mica, Arizona.
在我九岁的时候，我们搬到了亚利桑那州的麦卡。
As the new kid, I became the center of attention real fast and not in a good way.
作为一个新来的孩子，我很快就成为了大家关注的焦点，而且是以一种糟糕的方式。
It was then that I realized I was going to need to disappear.
就在那时，我意识到我应该消失在人群中。
No one would see me, no one would hear me.
这样就没人会看到我了，也没人能听到我的声音。
I was going to have to be just like everybody else. And then, one day...
我会不得不像其他人一样。直到有一天...
What's her name anyway?
你叫什么来着？
Stargirl. My name is Stargirl.
星星女孩。我名字叫星星女孩。
You should talk to her, she likes you. She doesn't.
你应该和她说说话。她喜欢你。她不喜欢我。
You like Stargirl.
你喜欢星星女孩。
I don't really know her.
我确实不算了了解她。
But maybe, if you did, you might.
但是也许你了解了她，你就会喜欢上她了。
Mom, were you ever afraid of what people thought of you?
妈妈，你有没有害怕过别人怎么看你？
Figuring out who we are is the one thing no one else can do for us.
认清楚自己是谁，这是只有我们自己能做到的事。
Did you want to ask me something?
你是不是有什么想问我的？
Sometimes I'm quiet... but I'm just thinking.
有时候我很沉默，但那是我在思考。
Scream, Leo.
大声喊，里奥。
Why would I do that?
我为什么要这么做？
Don't you want the universe to hear you?
你不想让整个宇宙听到你的声音吗？
Since she got here... things have been different.
自从她来了这里，情况变得不一样了。
Some people are just like that.
有些人就是会那样。
Being with you is the most anyone has ever looked at me in my entire life.
和你在一起的这段时间，你是我这辈子看到我最多的人。
There's just something about her... she's not like anyone else.
她身上一定有什么东西，让她和其他人不一样。
Is she magic?
她会魔法吗？
You think things have to be real or magic.
你认为一切事物都必须是真实的，或者是魔幻的。
But the best things are both.
但是最美好的，往往是两者兼而有之。
