评论
打印
"Oh, thank you, Becky. Come on in," Lucy said. "I've got some champagne for you," Becky said. "Here."
“噢，谢谢你，贝姬。进来吧。”露西说。“我给你们带来了香槟。”贝姬说，“这儿。”
Sam took the bottle. "Wonderful!" he said. "Let's drink it now."
萨姆接过瓶子。“棒极了！ ”他说，“我们现在就喝吧。”
He went away to open the bottle. Becky turned to Lucy. "You look so happy!" she said.
他到一旁去开酒瓶。贝姬转过身来看着露西。“你看上去真幸福！ ”她说，
"But what happened yesterday? I was really worried, you know.
“不过昨天是怎么回事？你知道吗，我真的很担心。
You didn"t tell me anything on the phone this morning." Lucy laughed, but her face was red.
你今早在电话里可什么也没告诉我。”露西笑了起来，但她的脸红了。
"I know. I'm sorry," she said. "But why didn't you answer my phone messages or my texts?" said Becky.
“我知道。我很抱歉。”她说。“那你为什么不回我的电话留言，也不回我的短信？
"Come on! Tell me everything!" "Well," Lucy said, "I went to the cafe on the 13th, and I was at the door and...
”贝姬 说，“来！把一切都告诉我！”“嗯。”露西说，“我13号那天去了咖啡店，当时我站在门口，然 后……
and I saw you inside with Sam. You looked so happy together.
然后我看到你和萨姆在店里。你们在一起看起来很快乐。
Then you kissed Sam, and he kissed you. And on Monday, you remember, you talked about a "surprise".
然后你亲了萨姆一下，他也亲了你。而且星期一的时候，你还记得吧，你说会 有一个一个惊喜’。
Well, I thought that was the surprise - you and Sam." "Oh Lucy!" said Becky.
呃，我以为惊喜是——你和萨姆。”“啊，露西！”贝姬说，
"That wasn't the surprise! Sam and I talked about Valentine"s Day.
“那可不是我说的惊喜！萨姆和我在讨论情人节的事。
He wanted to make a special Valentine's Day for you. So I said to him, "What do you do best, Sam?
他想为你准备一个特别的情人节。所以我就和他说：‘你最 擅长什么，萨姆？
You make wonderful cakes. So make her a cake!" And he thought about it, and he had a better idea - he made lots of cakes.
你做的蛋糕特别棒。那就给她做个蛋糕吧！’他就一直在想这件事，后来他有了一个更好的主意一一他做了好多好多的蛋糕。
I kissed him because I was so excited for you." "Well," said Lucy, "when I saw you two, I got the wrong idea.
我亲他是因为我太为你感到激动了。”“噢，”露西说，“我看到你们在一起，我误会了。
And I went home. I didn't want to talk to anyone. And I really didn't want to talk to you - or Sam!"
然后我就回了家。我不想和任何人说话。我特别不想和座——还有萨姆说话！”
Becky laughed. "Oh Lucy," she said. "You thought - me and Sam... Well, it doesn't matter now.
贝姬笑了。“噢，露西。”她说，“你以为——我和萨姆......算了，现在这些都无所谓了。
