评论
打印
The Taiwan Affairs Office of the State Council said the mainland has decided to take punitive measures against the "Taiwan Foundation for Democracy" and the "International Cooperation and Development Fund",
国务院台湾事务办公室表示，中国大陆方面已决定对“台湾民主基金会”和“国际合作发展基金会”采取惩戒措施，
banning them from cooperating with mainland organizations, companies and individuals.
禁止其与大陆组织、企业、个人合作。
The mainland will also punish, in accordance with the law, organizations, enterprises or individuals that offers funds or services to the foundations, and take other necessary measures.
中国大陆方面还将惩治为上述基金会提供资助或服务的组织、企业、个人，以及采取其他必要措施。
The Chinese Ministry of Commerce said natural sand exports to Taiwan will be suspended starting today.
中国商务部表示，从今日起，将暂停向中国台湾地区出口天然砂。
The move is in line with Chinese mainland's relevant laws and regulations.
此举符合中国大陆方面的相关法律法规。
The General Administration of Customs also announced that the Chinese mainland will suspend the entry of citrus fruits and two types of fish products from Taiwan as of today.
海关总署也宣布，自今日起，中国大陆将暂停从中国台湾地区输入柑橘类水果和两种鱼类产品。
Customs declarations of the above-mentioned products were suspended today, and companies would be kept informed of the situation.
上述产品自今日起暂停报关，相关企业会及时接获通知。
Customs also suspended the entry of more than 100 Taiwan food brands on Monday for failing to renew their export registration.
此外，海关还于本周一暂停了中国台湾地区100多家食品品牌的产品的输入，原因是这些品牌没有更新出口登记。
Tea, honey and aquatic products from the island have also been banned from entering the mainland.
中国台湾地区的茶叶、蜂蜜和水产品，也已被禁止输入大陆。
