评论
打印
This is BBC world news, the headlines.
这里是BBC世界新闻头条。
Ukraine has rejected President Putin's order for a 36-hour ceasefire to mark the Russian Orthodox Christmas.
乌克兰拒绝普京总统为庆祝俄罗斯东正教圣诞节而停火36小时的命令。
Russian state TV has announced that the ceasefire has now come into effect.
俄罗斯国家电视台宣布停火令现已生效。
There have been more claims and allegations about the royal family that have been leaked from Prince Harry's autobiography Spare.
从哈里王子的自传《备选人》中，又传出了更多关于王室的说法和指控。
Kensington Palace and Buckingham Palace have both said that they will not comment.
肯辛顿宫和白金汉宫都表示不会置评。
Political deadlock continues in the US House of Representatives.
美国众议院的政治僵局仍在继续。
The Republican leader Kevin McCarthy has failed for the 11th time to get enough votes to be elected House Speaker.
共和党领袖凯文·麦卡锡第11次未能获得当选众议院议长所需的足够票数。
Another round of voting will take place today.
今天将再进行一轮投票。
Three members of Mexico's security forces have been killed during violence in the state of Sinaloa after the arrest of a leading drug cartel member of Ovidio Guzman-Lopez.
在贩毒集团头目奥维迪奥·古兹曼-洛佩兹被捕后，墨西哥三名安全部队成员在锡那罗亚州的暴力事件中身亡。
He is the son of the drug lord, known as "El Chapo", who's imprisoned in the US.
他是被称为“矮子”的大毒枭的儿子，目前被关押在美国。
And those are the latest headlines.
以上是最新头条。
