评论
打印
According to an article published yesterday, Dilraba speaks for the first time to the recent pregnancy rumors.
根据昨天发布的一篇报道，迪丽热巴首次谈及了最近有关自己的怀孕传闻。
So it wasn't that long ago that the Weibo-sphere was rife with discussion that Dilraba may be pregnant and about to give birth.
就在不久之前，微博上还充斥着关于迪丽热巴可能怀孕即将生产的讨论。
Dilraba recently appeared on the cover of L'OFFICIEL's March issue.
近日，迪丽热巴登上了《时装LOFFICIEL》杂志三月刊封面。
In an interview with the fashion magazine, the 30-year-old actress responded to those rumors.
在接受该时尚杂志的采访时，这位30岁的女演员对这些谣言作出了回应。
She first said that whether to get married or have children is a personal choice.
她先是表示，结婚还是生孩子，都是个人选择。
She also lamented that when people discussed women, it would always be issues like marriage, divorce and childbirth.
迪丽热巴还感叹，当人们讨论女性时，总是会提到结婚、离婚和生育等问题。
Then she revealed, "I was angry when I first saw the rumors, why did it happen? But gradually it just became funny.
随后她透露：“当我第一次看到谣言的时候，我会很生气，为什么会发生这种事？但慢慢地就觉得，只有好笑了。
Even if I livestream everyday to clarify, those who don't believe will always have an excuse to not believe."
哪怕我每天开直播跟大家澄清，不信的人还是有不信的借口。”
Dilraba also explained that she would go all out for her work but that she didn't wish for others to be too concerned about her life.
迪丽热巴还表示，她会为了自己的工作而全力以赴，但她不希望别人太关注自己的生活。
"Work is work, but when I'm off, I'm off. Acting is just my profession. When I'm off, I'm just like everyone else.
“工作是工作，下班是下班。演员只是我的一个职业。下班之后和大家都是一样的。
If I come to a noodle shop, then I am just an ordinary customer who comes to eat noodles."
如果我来面馆，那我就是一个普通的来吃面的顾客。”
