Pre-reading
Question: Why did Robinson want a canoe?
Intensive Reading
It was during my third year on the island. The bread wasn’t perfect but I liked it a lot. It was my first bread after a long time.
这是我在岛上的第三年了。面包并不完美,但我很喜欢。这是很长时间以来我的第一个面包。
I thought about travelling around the island by sea. I thought that it was possible to make a canoe from a big tree. I found one big tree. I cut the tree and I started to make a hole in it.
我想在海上绕着岛航行一圈。我想也许可以用一棵大树做一个独木舟。我找到了一颗大树。我把树砍到了,开始在上面挖一个洞。
One day, when I was working on the canoe, I realized that I didn’t know how to move it from the forest to the beach. I tried everything to move the canoe.
有一天,当我在独木舟上工作时,我意识到我不知道怎么把它从森林挪动到海滩。我尝试了一切办法来挪动独木舟。
I even thought about digging a channel, but it was all useless. There was a hill between the forest and the beach. I was really sad that I had to leave the canoe in the forest. Many days of work were lost. I didn’t believe that I could make such a mistake. I had to plan my work better next time.
我甚至想到了挖一个水渠,但都没有用。森林和海滩之间有一座小山。我真的很伤心,只得把独木舟留在森林里。很多天的工作白费了。我无法相信我竟然犯了这样的错误。下一次我必须计划好我的工作。
Notes:
1. canoe: 独木舟。
2. channel:这里指“水渠,沟渠”。channel意思很多,还可以表示“电视台”“途径”“海峡”等。
3. useless: 没用的,反义词为useful,类似的用法还有helpless和helpful,careless和careful等等。
4. make a mistake: 犯错误。
Exercise:
Why was it useless to dig a channel to move the canoe?