评论
打印
While insisting they were working to get aid into Gaza, the United States standing alone blocked the Security Council from passing a resolution that would do just that.
美国一方面坚称他们正在努力向加沙运送援助物资，另一方面却独自否决了安理会通过一项这样做的决议。
The US ambassador insisted that the draft was incomplete.
美国大使坚持认为草案是不完善的。
"The United States is disappointed this resolution made no mention of Israel's rights of self-defense.
“美国对这份草案感到失望，因为当中没有提到以色列自卫的权利。
Like every nation in the world, Israel has the inherent right of self-defense, as reflected in Article 51 of the UN Charter."
正如《联合国宪章》第五十一条所反映的那样，以色列和世界上所有国家一样，拥有进行自卫的合法固有权。”
The resolution did condemn Hamas's Oct. 7 attack and the taking of civilian hostages, as well as demanding pauses in the fighting for aid deliveries.
此次决议对哈马斯方面10月7日发起的袭击、劫持平民作为人质的行为进行了谴责，并要求暂停战斗以运送救援物资。
After several days of negotiations, 12 council members voted for it.
经过几天的谈判，12个安理会成员对草案投了赞成票。
Many pointing out that civilians, humanitarian workers and medical facilities must be protected under international humanitarian law.
许多人指出，平民、人道主义工作者和医疗设施必须受到国际人道主义法的保护。
UN officials echoed the Secretary-General's call for an immediate ceasefire, while warning violence could spread throughout the region.
联合国官员回应了联合国秘书长立即停火的呼吁，同时警告称暴力行为可能会蔓延至整个地区。
"I fear that we are at the brink of a deep and dangerous abyss that could change the trajectory of the Israeli-Palestinian conflict, if not of the Middle East as a whole."
“我担心我们正处于危险的深渊边缘，这可能会改变巴以冲突的进程，甚至改变整个中东地区的局势。”
