评论
打印
Pantone's color of the year for 2024 is PANTONE 13-1023 Peach Fuzz, a gentle and nurturing peach shade that serves as a reminder to slow down and care for ourselves and one another.
潘通2024年度流行色是柔和桃（Pantone 13-1023），这是一种温和而滋养的桃色，提醒我们放慢脚步，关心自己和他人。
The romantic color's name reflects the tactile sensuality associated with the hue:
这一浪漫色彩的名字反映了与这种色调相关的触感：
velvety peaches, soft marabou feathers, and smooth vintage satins and silks all come to mind when thinking about the pink and orange combo.
人们一想到粉色和橙色的组合，天鹅绒般的桃子、柔软的鹳毛、光滑的复古缎面和丝绸，这些都会浮现在脑海中。
For Leatrice Eiseman, the Executive Director of the Pantone Color Institute, Peach Fuzz is a fitting color for the moment we're living in,
对于潘通色彩研究所执行董事莱特丽斯·艾斯曼来说，柔和桃是符合我们当下生活的一种颜色，
a reflection of the basic human needs and desires many may be feeling in the midst of challenging times.
反映了许多人在充满挑战的时代中可能感受到的人类基本需求和欲望。
"As we enter 2024, some of the things that have become especially apparent to us is the concept of lifestyle taking on new meaning," Eiseman told TIME.
艾斯曼在接受《时代》杂志采访时表示：“随着我们步入2024年，一些对我们来说尤为明显的事情是，生活方式的概念有了新的意义。”
"We've been living in this time of turmoil in many aspects of our lives,
“我们生活在这个动荡的时代，生活的许多方面都受到了影响，
and as a result of that, our need for nurturing, empathy, and compassion continues to grow stronger as we imagine a more peaceful future."
因此，当我们想象一个更和平的未来时，我们对滋养、共情和同情的需求也在不断增强。”
Eiseman points out that the delicate shade summons viewers to the human experience, with an emphasis on the importance of health and wellness for mind, body, and soul.
艾斯曼指出，这种细腻的色彩引发人们对人生体验的共鸣，凸显了健康和幸福对心灵、身体和灵魂的重要性。
From the warm colors of a sunrise or sunset to the coziness of a fuzzy blanket, the color affirms moments of internal tranquility with the deep need for community, gathering, and connection.
从日出或日落的暖色，到毛茸茸毯子的舒适感，这种色彩肯定了人们内心宁静的时刻，以及对社区、聚会和联系的深切需求。
