评论
打印
Only 3 days into the Football European Championships, and panic descended onto the streets of Germany.
欧洲足球锦标赛开幕仅3天，恐慌就笼罩在了德国的街头。
Just hours ahead of the Netherlands match with Poland in Hamburg, a man was shot down by police after swinging a pickaxe and holding what appeared to be a Molotov cocktail with a rag stuffed into a bottle.
在德国汉堡，就在荷兰队与波兰队的比赛开始前几个小时，一名男子挥舞着一柄鹤嘴锄，另外一只手似乎拿着一瓶塞有破布的莫洛托夫鸡尾酒瓶，随后他遭到了警方的射击。
The man appeared to try and light whatever contraption he was holding, and that's when police opened fire.
该男子似乎打算点燃他手中的东西，而就在这时，警察开枪了。
Quick to surround the suspect, he was taken to hospital to receive medical attention.
嫌疑人随即被迅速包围，并被送往医院接受治疗。
German authorities have not said the incident was terror-related, and took place around 5 miles from where the Netherlands-Poland game was.
德国当局尚未表示这起事件与恐怖主义有关，而事发地点距离荷兰队与波兰队的比赛场地约5英里。
"Yes, we assume that this is an isolated case, that is, disconnected from football.
“是的，我们认为这是一个孤立的事件，也就是说，与足球无关。
It obviously has no connection to football, but we're dealing with an individual offender.
这显然和足球无关，我们在处理的是一个单独的罪犯。
And in this respect, I don't see any threat at all or any impact on the game today."
在这方面，我没有看到任何对今天比赛的威胁或影响。”
Just hours earlier, the Dutch supporters were seen in their tens of thousands in high spirits making their way to the Volkspark Stadium.
就在几个小时前，成千上万的荷兰队支持者兴高采烈地前往禾克斯公园球场。
This incident was unrelated to the football, but serves as a warning to German security authorities to be on guard now more than ever.
虽然这起事件与足球无关，但对德国安全部门来说，这是一个警告，需要他们比以往任何时候都要更加警惕。
