评论
打印
Does this bridge seem familiar?
这座桥是不是很眼熟？
Well, you might recognize it from this.
你可能会通过这一幕认出它来。
That's right. This bridge is well known from the Harry Potter film series.
没错。这座桥因《哈利波特》系列电影而闻名。
In fact, the Glenfinnan Viaduct is one of the best known landmarks in Scotland,
事实上，格伦芬南高架桥是苏格兰最著名的地标之一，
and it attracts hundreds of thousands of visitors each year to watch the Hogwarts Express train across its 21 arches.
每年都吸引成千上万的游客来观看霍格沃茨特快列车在其21个支撑拱门上飞驰。
But at 123 years old, it's in need of a little bit of restoration work.
但现在123岁的它，需要进行一些修复工作。
In recent months, teams have been working day and night to strengthen the bridge's concrete arches, and it isn't an easy job.
近几个月来，团队一直在夜以继日地加强桥梁的混凝土拱，而这不并是一项轻松的工作。
Workers have been dangling from ropes, hanging from the side of the viaduct, and this is happening whilst the train services are running as usual.
工人们被绳子吊着，悬挂于高架桥的一侧，并且是在列车正常运行时。
"And it's been particularly wet in the Highlands of Scotland this year. So yeah, it has been really challenging."
“今年苏格兰高地地区特别潮湿。所以，这真的很有挑战性。”
It's hoped that with a little bit of help from the workers, the bridge will be preserved for years to come.
人们希望在工人们的努力下，这座桥能在未来的若干年里得以保存下来。
And all you Harry Potter fans out there will still be able to go and visit.
这样所有的《哈利波特》迷们仍然可以去参观它。
