Business; Face value; Indonesia's Teflon tycoon;
商业；商界精英；印尼的特氟纶巨头；

Aburizal Bakrie has survived controversy in business and politics;
Aburizal Bakrie在商业和政治的论战中双双获胜；

Although Aburizal Bakrie, one of Indonesia's most prominent businessmen, lost his job as Indonesia's welfare minister last year, he is still managing to generate lots of political controversy. In October he took the reins of Golkar, the party created by Indonesia's former strongman, Suharto. Now he is trying to reshape the cabinet in his own image, calling for the suspension of the vice-president and the finance minister over their role in the bail-out of a local bank in 2008. Golkar lawmakers spent much of this week interrogating the pair in public hearings.

尽管印度尼西亚最卓越的商界人士之一Aburizal Bakrie在去年失去了印尼福利部部长的工作，但是他仍然在设法挑起众多的政治论战。在十月他掌管了由曾经的印尼巨头Suharto所创立的Golkar党。现在他正在尝试按照他自己的设想来重组内阁，并要求出于对副总统和财政部长在2008年对当地银行进行优先股分红中的职责考虑应中止他们的职务。Golkar的立法者这周花了很多时间去听取公众的声音。

...