[00:00.30]What a prick.
这个混蛋
[00:02.02]He was nice about it.
他态度很和善
[00:03.34]Being nice when you say something pricky is even prickier.
说这种话态度竟然还和善
[00:05.44]What if he's right? What?
也许他说的对  什么
[00:11.14]Let's be honest. You're not like most of the girls here.
说实话  你不象这儿的绝大多数女生
[00:15.25]Your technique is nowhere near where it should be.
你的技巧要逊色的多
[00:17.40]Hey, news flash. 
嗨  真新鲜
[00:18.54]There's more to being a great dancer than perfect technique.
出色的舞蹈演员不光需要技巧
[00:21.31]Try dancing Swan Lake without it.
试试不用技巧来跳跳天鹅湖吧
[00:23.02]I can't believe I'm hearing this!
真不敢相信听到这
[00:24.47]Look, you're really smart.
看  你真聪明
[00:26.50]If you send in your application now, you could get into a good college.
如果你现在申请一定能进一所好大学
[00:30.00]I don't want to go to college. I want to dance.
我不想上大学  我想跳舞
[00:33.56]Yeah, well, so do a lot of people.
是啊  有很多人都想跳舞
[00:36.19]You went to a special bitch academy or something?
拜托  你在说什么
[00:38.31]I'm just being honest.
我只是想说实话
[00:39.45]In my opinion, that's what friends do.
这才是做朋友的职责
[00:42.29]I guess that explains why you have so many friends.
我猜这就是为什么你有这么多的朋友
[00:49.31]If anyone asks, I'm in the library.
如果有人问起  就说我在图书馆
[00:58.20]Truth? In terms of technique, you are behind.
想听真话吗  从技巧来说  你还赶不上
[01:05.06]But the people here know what they're looking for.
但他们都知道舞蹈演员需要什么样的条件
[01:07.38]And on the day of your audition, they saw it in you.
招生的那天  他们看到你有这种条件
[01:10.55]Yeah, and now all they see is the wrong body type.
对  现在他们看到我体型不理想
[01:12.56]Oh, Eva, why can't I have your feet?
伊娃  为什么我没有你的那双脚
[01:20.15]Okay. Enough of this. Get up. Why?
好了  别说了  起来  为什么
[01:23.12]Because all we ever do in this place is take class.
我们来这儿整天都上课
[01:27.18]And it's about time we had a little fun.
应该放松一下了