[00:00.45]In the grand scheme of things, it was a pretty cool night.
总的来说今晚办的不错
[00:02.55]Yeah, except for that slave-labor part, it didn't suck.
对  除了我们要做义务劳动
[00:07.21]Excuse me. Coming through.
对不起  借过
[00:10.45]No luck? What? The tiara.
没找到  什么  舞鞋
[00:13.01]She went off to find one in my size.
她走的时候说要帮我找一只合适的
[00:16.18]Oh, no. No luck.
哦  没有  没找到
[00:17.43]I'm sure you tried your hardest. Anyone want a fruit tart?
你已经尽力了  哪位要吃水果馅饼啊
[00:21.24]Yeah, I'll take one.
我吃一块
[00:22.10]It's practically all fat, Emily.
会让人发胖的  艾米丽
[00:24.35]Hello, Emily. I'm Jim Gordon.
你好  艾米丽  我叫吉姆.戈登
[00:25.59]So you guys work here?
你们在这工作吗
[00:28.27]Oh, no. We're students at the American Ballet Academy.
不  我们是美国芭蕾舞学校的学生
[00:31.29]Ballerinas. Very cool.
芭蕾舞演员  真酷啊
[00:33.18]Oh, my God. You got to try one of these, Maureen.
天啊  莫林  你一定要尝尝
[00:36.49]Well, she has a name. Maureen.
她叫莫林
[00:39.01]We have to go. Me too. I'm calling my mom.
我们得走了  我也要走了  我要打电话给我妈妈
[00:42.43]Talk to him. Tell her how wrong I've been about New York.
跟他说说  告诉她我在纽约的想法是错的
[00:45.40]You see, Maureen No-Last-Name, all this time I've been telling her
瞧  姓什么莫林的姑娘要知道
[00:49.14]It's an interesting city, but devoid of any true natural beauty.
我一直跟妈妈说纽约不错  它始终缺乏一总真正的自然美
[00:53.27]And now that I've met you. I know that's not true.
现在我见到了你  才知道我错了
[00:58.56]Cummings.What? Her last name, it's Cummings.
卡密斯  什么  她的姓是卡密斯