[00:00.99]-Change that to Normandy. -Normandy. 
- 改到诺曼底 - 诺曼底
[00:03.75]Well done, son, this could mean promotion. 
干得好，孩子这是对你的奖赏
[00:10.51]I’m proud of you. 
我以你为傲!
[00:13.16]-You’re a credit to the service. -Thank you, sir. 
- 你为组织增添了无上荣光 - 多谢夸奖，长官
[00:15.65]Oh, sorry, sorry, sorry, sorry. 
噢，对不起，对不起
[00:19.24]-Well done, old boy. -I knew you’d do it. 
- 好样的，小老弟 - 我就知道你一定行的
[00:22.79]You little beauty, well done, mate.
太漂亮了，干的好，伙伴。
[00:36.77]Seeds! 
茄子!
[00:37.88]Bug juice, on the house, of course.
 虫汁酷饮 老规矩，我请
[00:41.68]Ahoy there, Valiant. 
喂，瓦兰特
[00:45.92]-I’m the hero around here. -I’m the hero, you want to see? 
- 我是这里的英雄 - 我是英雄，你知道吗?
[00:48.19]-Will you shut up. -We were fine until you came. 
- 你给我闭嘴 - 你没来之前还好好的
[00:51.13]-Hello, handsome. -I say. 
- 嗨，帅哥! - 我说
[00:58.41]-Shall we shake a tailfeather? -Certainly. 
- 要不要来跳上一曲? - 当然要
[01:11.10]Oh, Sergeant. 
噢，长官
[01:13.17]-Valiant, maybe you and I...? -Sorry, but I’m not available. 
- 瓦兰特，也许你可以和我...? - 抱歉，我已经心有所属了
[01:18.30]But I can’t stress enough how available I am. 
不过我的心还没有主儿呢