[00:00.83]'No, 'said Miss Pross, 'it's under my arm. You shall not have it. '
“不。”普罗斯小姐说。“刀在我胳膊底下，你是拿不到的。”
[00:07.37]Madame Defarge put her hand to the front of her dress and began to pull out the gun.
得法热夫人把手伸到裙子前面开始拔枪。
[00:15.60]Miss Pross looked down, saw what it was, and hit out at it wildly. 
普罗斯小姐朝下一看，弄清了那是什么东西，就猛烈地朝外打它。
[00:21.79]There was a loud bang, and a cloud of smoke, and Miss Pross stood alone, trembling with terror.
一声巨响，接着又是一团烟。之后，普罗斯小姐便独自站在了那儿，恐惧地颤抖着。
[00:31.26]All this in a second. 
这一切都发生在一秒钟内。
[00:34.80]As the smoke cleared, Miss Pross saw the lifeless body of Madame Defarge on the ground. 
烟雾消散之后，普罗斯小姐看见得法热夫人断了气的身体躺在地板上。
[00:42.53]In horror, she opened her mouth to call for help, 
由于恐惧，她张嘴喊着救命，
[00:46.90]but then she thought of the dangers this would bring for her dear Lucie. 
但她又想到这会给她亲爱的路茜带来危险。
[00:51.80]With shaking hands, she got her hat and coat, locked the door of the room, and went downstairs. 
她颤抖着双手，拿上帽子和外衣，锁上房门便下了楼。
[01:02.15]As she crossed the bridge on the way to the church, 
在去教堂的桥上，
[01:06.59]she dropped the key of the locked room in the river and hurried on to meet Jerry Cruncher.
她把锁房门的钥匙扔到了河里便匆匆赶去见杰里·克拉彻。
[01:13.38]As the death－carts carry the condemned prisoners through the streets of Paris,
当死囚车载着死刑犯们穿过巴黎的街道时，
[01:22.01]crowds watch to see the faces of those who are to die. 
人们集中注意力看那些临死的人们的脸。
[01:27.19]In the chairs around the Guillotine, the friends of Madame Defarge are waiting for her. 
得法热夫人的朋友们正坐在断头台周围的椅子上等着她。
[01:34.28]'Teresa, Teresa Defarge！Who has seen her? She's never missed before！'
“特丽莎，特丽莎·得法热！谁见到她了? 她以前从来没错过的！”
[01:43.23]But the death－carts have arrived, and the Guillotine has already begun its work. Crash！
可是死囚车已经到了，断头台已开始工作了。咔嚓！
[01:51.57]A head is held up, and the women who sit knitting count One.
一个人头被举了起来，坐在那儿编毛线活的女人们数着“一个。”
[01:58.51]The supposed Evrémode helps the young girl down from the cart.
那个被当做了埃弗蒙的人帮着那个小女孩下了囚车。
[02:05.87]He carefully places her with her back to the Guillotine, and she looks up gratefully into his face.
他小心地让她背对着断头台，她感激地抬头望着他的脸。