[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00:21]3 ounces of vodka,
3盎司伏特加
[00:02:18]1 ounces Creme de Cassis,
1盎司黑醋栗利口酒
[00:05:46]and a little blackberry liqueur.
还有黑莓利口酒
[00:08:04]Add ice.
加点冰
[00:09:27]And shake.
摇一摇
[00:11:53]This is a Black Dahlia?
这叫"黑色大丽花"吗
[00:22:52]Za schast'-ye.
此句为俄语
[00:23:14]To happiness.
为幸福干杯的意思
[00:31:06]My new crowd of customers would go nuts for this.
我的新顾客肯定会为这种酒疯狂的
[00:33:42]You run one of those fancy Hamptons restaurants?
你该不会是某家豪华汉普顿餐厅的老板吧
[00:38:57]No, no. It's a dock bar down in Montauk.
不  不  只是蒙托克的一家码头酒吧
[00:42:44]You should stop by when you have some time,
你走之前  要是有时间
[00:44:19]before you take off.
可以过来玩玩
[00:46:17]Jack?
杰克
[00:46:32]Emily.
艾米莉
[00:50:04]Hey, uh, have you met...
你好  这是...
[00:53:11]I'm sorry. I never actually asked your name.
不好意思  未闻小姐芳名
[00:55:28]Probably for the best.
最好还是不要知道了
[00:57:19]Right. Uh, well...
好吧  那么
[00:59:59]This is Emily.
这位是艾米莉
[01:01:59]Listen, if you see Nolan before I do,
你如果看见诺兰的话
[01:04:57]could you tell him to pop by the bar?
能让他到酒吧来一趟吗
[01:06:47]I owe him an a--an apology.
我得向他道歉
[01:09:25]Yeah, sure.
没问题
[01:09:39]Thanks.
谢了