[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00:01]Oh, my god. Are you pregnant?
我的天  你怀孕了吗
[00:01:11]Pregnant? Like pregnant pregnant?
怀孕了  真的怀孕了
[00:04:11]I don't know. I'm not sure.
我不知道  我不能确定
[00:06:13]I'm gonna leave you two alone.
我先走了  你们两个谈
[00:08:27]I might not be.
我可能没怀孕
[00:14:23]See, uh, Hilda took a test and I took a test,
我和希尔达都做了测试
[00:16:15]and it got mixed up, and we don't know whose is whose.
但我们搞混了  不知道谁是谁了
[00:18:32]But one of us isn't pregnant. One of us is.
我们中有一个怀孕了  一个没有
[00:20:09]We just don't know which. Whoa.
只是不知道是谁 
[00:21:22]I didn't mean for this to happen.
天啊  我没想到会这样  
[00:25:10]Things were so good, are so good between us. 
我们过去发展很好 现在也很好  
[00:28:18]and this is not anything
这不是我俩
[00:29:18]That either one of us should be thinking about.
现在应该想的事
[00:30:42]Trust me. I know that. I hope it's us.
真的  我知道  我希望是你
[00:33:11]What? I kind of want it to be us.
什么  我希望那是我们的
[00:36:21]I know. I know it... isn't something that we planned,
我知道  这虽然是预料之外的事
[00:39:28]And it's probably. Okay, okay, definitely. 
还可能  我是说  肯定
[00:41:14]It definitely is not the exact right time but a baby with you...
肯定还不是正确的时机  但和你  有孩子
[00:48:09]How could that be bad?
这怎么会是坏事呢
[00:49:10]Because. Just, uh, because.
因为  就因为
[00:51:50]Betty, listen. Look, I'm the guy
贝蒂  听着  我是个
[00:54:30]who can never pick the right thing for my life.
总是不能做出正确抉择的人
[00:57:09]Well, maybe the right thing finally picked me.
也许这次好事自己找上门了
[00:59:51]Uh... look, Betty. Betty, whatever problems we have,
贝蒂  不管我们有什么困难
[01:02:08]we can work it out.
我们会克服的
[01:02:50]No, Matt. I don't want to work it out.
不行  马特  我没办法克服
[01:06:00]I don't want to have a baby right now.
我现在不想生小孩
[01:10:57]I mean, I can't have a baby at all.
我根本不想生小孩
[01:14:33]I-I can't be pregnant right now. Okay.
我甚至还不该怀孕  好吧
[01:16:48]Okay. Well, maybe you're not.
好吧  可能你还没准备好
[01:17:53]I'll go pick us up another test. How?
我再去买个验孕棒  怎么去