[00:00:01]Take your earphones out. Nathaniel, I've been calling you for 20 minutes.
把耳机摘下。Nate，我给你打了二十多分钟电话。
[00:02:02]I'm sorry. What is it?
抱歉，什么事?
[00:27:05]Blair's birthday party is tonight, isn't it?Yeah.
Blair的生日派对是今晚吧。是的。
[00:31:01]I was thinking maybe you should give her something special.
我在想也许你可以给她一些特别的东西。
[00:33:54]I'm sure she's already picked out something at the jewelry store and put it on hold.
我肯定她已经去珠宝店挑了些东西，并让珠宝店留着了。
[00:38:16]Something more special than that.
比这个更特别的东西吗？
[00:41:14]Mom, that's a family heirloom. I'm not giving it to Blair. It's an engagement ring.
妈，这是祖传的。我不会把它给Blair的。这是枚订婚戒指。
[00:50:07]I'm not asking you to propose but it's important that Blair knows how much you value her loyalty.
我没让你求婚，但是应该让Blair知道你有多重视她的忠诚。
[00:55:13]Her loyalty or her mother's?
她的还是她母亲的?
[00:56:37]Eleanor's lawyers may have called. 
Eleanor的律师可能已打过电话来了。
[00:58:09]What difference does it make?
这有什么区别?
[01:00:24]One day we'll all be family and they won't have a choice in these matters.
总有一天我们会成为一家人，在这个问题上她们不会有其它选择
[01:03:15]Blair and I broke up last night.
昨天晚上Blair和我分手了。
[01:04:42]Well then get back together.
那么，就复合吧。
[01:08:23]I don't think so.
我不想。
[01:10:03]May I remind you it was your own rash actions that got us into this predicament?
需要我提醒你就是因为你的冲动行为，才使我们陷入今天的困境的吗?
[01:14:26]We're in this predicament because Dad has a drug problem. I was trying to help him.
我们陷入今天的困境是因为我的父亲有毒品问题。我在试着帮他。
[01:18:41]Then help him. Your father's acting the way that he is because he's scared.
那就帮帮他。你父亲今天的表现是因为他很害怕。 
[01:24:49]He needs you so much right now, more than he ever has. We all do.
现在他这么需要你比以往任何时候都需要。 我们现在都需要你。