[00:00:04]Come on, man. 
快开门啊，哥们儿。
[00:02:42]I can hear you breathing on the other side of the door. 
我能听见你在门那边的呼吸声。
[00:07:11]Is she anybody you can get rid of? 
你能先把那女孩儿处理掉吗? 
[00:08:29]I just really need to talk to you man. Please.Nathaniel.
我真的需要和你谈谈。哥们儿，求求你了。Nathaniel。
[00:17:23]Where's the girl?
那女孩儿在哪儿？
[00:18:01]In my dreams, I was trying to get some shut-eye. 
在我梦里，我正想打个盹儿。
[00:20:44]What's on your mind?
你正苦恼什么? 
[00:21:34]It's my mom.
我妈妈。
[00:22:09]Sounds Freudian.
听起来比较弗洛伊德式。
[00:24:45]She wants me to give Blair her ring.
她想让我把她的戒指送给Blair。
[00:28:16]What? You guys broke up.
什么? 你们俩不是分了吗?
[00:30:46]Yeah I know. I mean, wait. How do you know?
我知道我是指.....等等...... 你怎么知道的?
[00:34:46]Predictably, your ex ran the old grill-the-best-friend play. 
你的前女友导演了一场古老的盘问好朋友的戏。
[00:38:54]Tried to find out where your head was at. So where is your head?
试图找到你的脑子在想什么。那么，你的脑子现在想什么?
[00:46:27]Spinning. I mean, my mom wants me to get back with Blair 
疾速运转。我是说我妈想让我和Blair重归于好。
[00:50:45]So Eleanor doesn't pull out of their business deal. 
那样的话，Eleanor就不会推掉他们的生意。
[00:55:08]It's all because of my dad's whole trial thing, you know?
都是因为我爸被抓去审问的事，你知道的。
[00:58:46]Yeah. I'm sorry about all that but look, if you're done with Blair, 
是的，我很抱歉......但是听着，如果你和Blair结束了，
[01:02:49]Be done.
就让它结束吧。
[01:03:45]Don't cave to your parents' wishes if they're not your desires.
如果你不想就不要听你父母的。
[01:06:51]Excuse me? Where's my boy? Seal the deal. Tap that ass.Money marries bigger money?
等等，你还是我的人吗？水到渠成，拍拍马屁，嫁入豪门?
[01:12:04]Look, I care about three things, Nathaniel——
听着，Nate，我只在意三件事。
[01:13:51]money, the pleasures money brings me and you. 
钱，钱所带来的愉悦和你。
[01:17:24]I'm just trying to have your back here.
我只是在努力支持你，
[01:19:15]Your parents have been controlling you your whole life.
你父母已经控制了你所有生活。
[01:21:37]If it doesn't end now, when will it ever?
如果现在不结束它，你还要等到什么时候?