[00:00:04]Thanks.Jenny.Oh. Hi, Nate.Hey.
谢谢。Jenny。Nate，你好。你好。
[00:05:34]I told Blair and I shouldn't have. I'm sorry.
我告诉了Blair，而且我不应该那么做的。我很抱歉。
[00:14:25]Oh, about what happened at the ball? It's-it's not your fault.
关于舞会上发生的事情吗？那个，那不是你的错。
[00:24:17]So... how have things been between you guys?
那么你们怎么样了?
[00:31:52]Strange. But again, not your fault. So you gonna go inside?
挺奇怪的，但是再说一遍，不是你的错，那么你要进去吗?
[00:38:18]I was planning on it, but now that I'm here, I'm not so sure.
我一直准备进去的，但是，现在我在这儿了，反而不那么确定了。
[00:41:48]Yeah. Me neither.
对啊，我也不确定。
[00:43:31]Blair invited me before our fight and I was gonna run in and give her this card which says "I'm sorry" like 30 times. Maybe you could just deliver it for me, though?
我们还没闹翻前，Blair邀请过我。我刚正准备跑进去把这张卡给她，里面写了“对不起”大概三十来次吧或者你帮我给她?
[00:52:00]Do you wanna go take a walk or something?
你想不想散个步，或别的什么。
[00:53:31]With you? What would Blair think?
跟你？那Blair会怎么想?
[00:58:31]Well, Blair's up there. Unless, of course, you wanna go. It's up to you.
Blair在那儿，当然，你想进去也可以，随你。
[01:03:57]A walk sounds good.
散步听起来不错。