[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:00.95]Sorry.Looks like you're involved.
对不起 把你牵扯进来了
[00:07.97]This way. Hold on.
这边 抓紧了
[00:22.29]Now, straighten your legs and start walking.
现在 伸直你的腿开始走
[00:30.48]See? Not so hard, is it?
看见没 不难对吧
[00:48.84]You are natural.
你很棒
[01:05.13]I'll make sure to draw them off.
我去引开它们
[01:07.31]But wait a bit before you head back outside.
你过一会儿再出去
[01:09.78]Ok. That's my girl.
好的 这才是好孩子
[01:25.02]There you go.
来 给你
[01:28.72]Here. She what?
这里 她
[01:33.47]Hey. I'm here, where're you going?
喂 我在这里 你去哪里
[01:38.86]Sophie?
索菲尔
[01:40.69]Lettie. What's going on?
蕾蒂 发生什么事了
[01:42.43]Someone just told me you floated down onto our balcony.
有人看到你从飘到我们阳台
[01:45.91]So that did happen. It wasn't a dream.
这不是梦 确实发生了
[01:48.71]Lettie, would you like to use my office?
蕾蒂 你要不要用我的办公室
[01:51.01]I should really get back to work. thank you, though.
我很快就回去工作 谢谢
[01:55.19]Wow. He  must have been a wizard, then.
哇 他肯定是个魔法师吧
[01:59.56]But he was so kind to me.
但是他对我很好
[02:01.93]He rescued me. Lettie.
他救了我
[02:03.99]Of course he did. He was trying to steal your heart.
当然 他试图偷走你的心
[02:07.65]You're so lucky, Sophie.
索菲尔 你很幸运
[02:09.33]If that wizard were howl, he would have eaten it.
如果那个魔法师是哈尔 他肯定吃了你的心的
[02:12.05]No, he wouldn't.
不 他不会
[02:13.49]Howl only does that to beautiful girls.
哈尔只会对漂亮的女孩这么干
[02:15.71]Don't give me that.
不要这样子
[02:17.41]You need to be more careful. It's dangerous out there.
你要更加小心 现在外面很危险
[02:20.63]Even the witch of the waste is back on the prowl.
甚至那个荒野的巫师也回来了
[02:25.12]Are you listening? Huh?
你有在听吗