[00:00.00]BBC News with Jerry Smit
杰瑞·施密特为你播报BBC新闻。
[00:03.21]In what it called the largest operation of its kind in the United States, the FBI has rescued more than 100 children who’ve been forced into prostitution.
联邦调查局解救100多名被迫从妓的儿童，据悉这是美国实施的最大规模的此类行动。
[00:12.07]The FBI assistant director described child prostitution as a persistent threat to children across America. Nick Bryant reports.
FBI助理局长称童妓是对全美儿童的持续威胁。尼克·布莱恩特报道。
[00:20.35]Operation Cross Country unfolded in 76 cities and targeted motels, casinos and truck stops.
“全国行动”调查了76个城市和选定的汽车旅馆、赌场和卡车司机餐馆。
[00:27.94]The largest number of children were rescued in San Francisco, Detroit, New Orleans and Milwaukee.
在旧金山、底特律、新奥尔良和密尔沃基解救的儿童最多，
[00:34.52]The FBI said it had arrested 150 people, suspects they described as pimps.
FBI称逮捕了150人，称这些嫌疑犯可能是皮条客，
[00:39.77]They had allegedly preyed on vulnerable teenagers and exploited them over a period of time.
据悉他们迫害这些脆弱的少女，在一段时间内剥削他们。
[00:44.88]The girls were trapped in a cycle that involved drugs, physical abuse and even torture.
女孩们陷入涉及毒品、身体虐待甚至拷打的循环里。
[00:50.38]President Obama has welcomed the resumption of direct talks between Palestinians and Israelis.
总统奥巴马对巴以恢复直接和谈表示欢迎，
[00:56.55]Mr Obama said there would be difficult work ahead, but urged good faith on both sides.
奥巴马说前方路途艰难，但敦促双方保持信念。
[01:01.16]The first meeting between Israeli and Palestinian negotiators in three years will be a dinner in Washington hosted by the US Secretary of State John Kerry.
巴以协商者三年来的首次会议将在美国国务卿约翰·克里主持的晚宴上举行，
[01:09.28]The two sides face the same issues that have scuppered past peace initiatives, including Israeli settlements on the West Bank.
双方将面临破坏过去和平提议的相同问题，包括以色列在西岸的定居点问题。
[01:16.45]The head of the Israeli delegation, the Justice Minister Tzipi Livni, acknowledged the difficulties.
以色列代表团团长司法部长齐皮·利夫尼承认存在困难。
[01:22.16]"There’s a lot of cynicism and scepticism and pessimism, but there is also hope.
目前存在很多冷嘲热讽、怀疑和悲观主义，但同时也存在希望。
[01:29.35]And I believe that by re-launching the negotiations we can recreate hope for Israelis and for Palestinians as well.
我认为通过重启协商，我们可以为巴以重新带来希望。
[01:37.01]And I truly believe that peace between Israel and the Palestinians is in the Israeli interest and Palestinian interest, the interest of the international community.”
我真心相信，巴以之间的和平符合以色列和巴勒斯坦的利益，也符合国际社会的利益。
[01:46.41]The Tunisian Prime Minister Ali Larayedh has defied calls to dissolve his Islamist-led coalition government.
有人提议解散突尼斯总理阿里·拉哈耶德的伊斯兰主导政府，拉哈耶德驳回该提议。
[01:54.11]Instead, he’s proposed that new elections take place in December.
他表示新选举将在12月举行，
[01:57.92]His announcement follows widespread anger in the wake of the killing in recent months of two senior politicians by suspected Islamist militants. David Bamford reports.
就在此前，最近几个月来，两名高级政客遭受嫌疑伊斯兰武装分子杀害，由此激起众怒。大卫·巴姆福德报道。
[02:07.40]Speaking on national television, the prime minister said that despite demands for its dissolution because of the murders, his Islamist-led transitional government will continue to perform its duties.
总理在全国电视台上发表讲话，他说尽管人们因谋杀事件要求解散政府，他所领导的伊斯兰主导的过渡政府将继续履行职责。
[02:19.32]This was not, he said, because they were trying to cling onto power; it was their duty not to abandon the people.
他说这并不是因为政府抓住权力不放，而是因为他们有责任不放弃人民。
[02:26.33]But Mr Larayedh also proposed that new elections be held on December 17th this year. It’s not clear whether the coalition will remain intact.
但拉哈耶德还表示，新选举将于今年12月17日举行，尚不清楚联盟是否保持完整。
[02:35.95]One secular party has indicated it would withdraw and many MPs said they would leave the assembly.
一世俗党派表示将撤出，许多议员称将离开议会。
[02:42.06]Reports from north-western Pakistan say gunmen have attacked a prison which holds hundreds of militants in the town of Dera Ismail Khan.
来自巴基斯坦西北部的报道称，武装分子袭击了德拉伊斯梅尔汗镇一处关押数百名武装分子的监狱。
[02:50.36]Police say the attack began with a series of large explosions. Some reports said the attackers also used rocket-propelled grenades. World News from the BBC
警方称发生了系列大型爆炸袭击，有报道称袭击者还用了火箭助推的手榴弹。这里是BBC新闻报道。
[02:59.86]Hundreds of people have attended a memorial Mass in the Spanish city of Santiago de Compostela for the victims of the train crash last week in which 79 people died. This report from Guy Hedgecoe.
西班牙城市圣地亚哥德孔波斯特拉为上周火车出轨事故中丧生的79人举行丧礼，数百人参加了这场集体葬礼。Guy Hedgecoe报道。
[03:13.10]The archbishop of Santiago de Compostela officiated the memorial ceremony. It was held in the city’s 800-year-old cathedral.
圣地亚哥德孔波斯特拉主教主持了这场纪念仪式，葬礼在该市800年历史的大教堂举行。
[03:26.84]Prime Minister Mariano Rajoy attended the service.
总理拉霍伊参加了葬礼，
[03:30.60]He and Crown Prince Felipe, who was also present, offered their condolences in person to the families of those killed.
他和同样出席葬礼的费利佩王储向遇难者家属表示慰问。
[03:37.67]Now attention will turn back to the investigation into the crash.
目前的注意力将转移到事故调查上，
[03:41.70]The driver of the train has admitted he was going too fast when he derailed and investigators want to know exactly why.
列车司机承认火车出轨时自己开的太快，调查者希望知道确切原因。
[03:49.19]Judicial authorities in the south of France say they now believe that the value of the jewels stolen from the Carlton Hotel in Cannes on Sunday is more than $130m, one of the biggest such thefts ever recorded.
法国南部司法当局称，目前认为周日戛纳卡尔顿酒店失窃的珠宝价值超过1.3亿美元，这是有记录以来最大规模的此类盗窃案。
[04:02.92]The masked gunmen fled the hotel on foot reportedly dropping some of the jewels on the way. Original estimates of the whole were about $50m.
蒙面武装歹徒步行逃离酒店，据悉一些珠宝在路上丢掉。最初估计全部损失为5000万美元。
[04:12.30]Scientists say the return of wolves to Yellowstone National Park in the American state of Wyoming has boosted the diet of a rival predator, the grizzly bear. Our science reporter Helen Briggs explains why.
科学家称，狼群再度回归美国怀俄明州黄石国家公园，使得其对手捕食者灰熊的食物大增。科学记者海伦·布里格斯解释这一原因。
[04:25.70]Wolves returned to Yellowstone nearly 20 years ago, put back into the wild to prey on the growing elk population.
狼群20年前回归黄石公园，回到狂野中猎食逐渐增长的麋鹿群。
[04:33.64]Elk were overgrazing the grassland, causing damage to the precious eco-system.
麋鹿在草原上过度啃草，对宝贵的生态系统造成了破坏。
[04:39.11]Now scientists say the wolves have had benefits for another predator, the grizzly bear.
目前科学家称狼群使另一猎食者灰熊受益，
[04:44.32]Trees and shrubs are springing back up, bearing nutritious berries, a valuable food source for the grizzly bear.
树木和灌木丛再度繁荣，长出有营养的浆果，这是灰熊很宝贵的食物来源。
[04:51.72]Wild fruits are a key part of the bear’s diet as it gains weight before hibernating. Helen Briggs.BBC News
野果是灰熊饮食的关键组成部分，因为灰熊能在冬眠之前增加体重。海伦·布里格斯报道。