[00:07.88]My friend Ben and I have been waiting a month to see our favorite band in concert. 
我的朋友本和我等了一个月终于等到了我们最喜欢的乐队的演唱会。
[00:14.81]This was the night. We were so excited.  
当天晚上，我们非常兴奋。
[00:19.76]In a small venue like the Whiskey, there wouldn't be a bad seat in the house.
在威士忌酒吧这样的小场所，没有不好的位子。
[00:27.28]So, we get to the Whiskey really early to find street parking and snagged a spot about four blocks away. 
所以，我们很早就去了威士忌，在街上找停车位，在四个街区以外的地方找到了。
[00:37.83]Then, we got in line which was already about 20 deep. 
然后我们排上了酒吧门口的队，已经有二十人在前面了。
[00:43.94]There were two bouncers outside of the bar and they weren't letting anybody in yet.  We waited and waited in line. 
门口有两个门卫，拦着所有人。我们在队伍里等啊等。
[00:55.07]Finally, the line started to move. 
终于，队伍开始前进。
[00:58.80]When we got to the head of it, one of the bouncers checked our tickets and one of the other employees of the club put a wrist band on each of us. 
等我们走到前面，一个门卫检查了我们的票，另一个门卫给我们带上腕带。
[01:11.36]I guess this was to let the employees in the bar know that we belonged there and we weren't crashing the party.
我猜这是为了让酒吧里的人知道我们是里面的人，并不是闯进来的。
[01:20.80]Anyway, we got inside and tried to get as close to the stage as possible. 
不管怎样，我们进去试着靠近舞台。
[01:27.38]There were already a bunch of people standing in front of the stage in a special roped-off section. 
已经有一堆人站在舞台前面，在一个预定的特殊区域。
[01:35.85]These were probably VIP's or maybe they were groupies. Who knows?  
他们或许是VIP或许是组团来的。谁知道呢？
[01:43.57]Anyway, I just know that security wasn't letting anyone get that close.
不管怎样，我只知道保安不让任何人靠那么近。
[01:51.30]Before too long, people started to cheer and I knew that the opening act was about to come on. 
开始前没多久，人们开始欢呼，我知道开场表演马上到了。
[02:00.20]This was a band I'd never heard of before so I wasn't that excited to hear them. 
我以前没听过这个乐队的歌，所以我不是很兴奋。
[02:07.63]They did come out and they started played a set. 
他们出场然后开始演唱。
[02:12.90]I couldn't believe it. They were really horrible. 
我不敢相信，他们唱的太糟糕了。
[02:17.91]The people standing next to Ben and me started boo-ing the band. 
本旁边的人和我开始嘘这个乐队。
[02:23.61]Other people started throwing things on the stage, like their drinks and their food. 
其他人开始往台上扔东西，比如他们的食物和饮料。
[02:31.27]After a little while, the boo-ing got so loud, you could hardly hear the band. 
过了一小会儿，嘘声越来越大，压过了乐队的声音。
[02:38.82]Finally, they finished their song and left the stage.
终于，这个乐队完成了他们的表演离场了。
[02:45.49]The concert-goers were pretty rowdy by this time. 
演唱会观众这时很吵闹。
[02:49.33]Some were yelling, others were getting up on top of the bar and dancing. 
一些在大喊大叫，另一些踏上吧台跳舞。
[02:56.01]Just when I thought there was going to be riot, someone got on the microphone and started to introduced the headlining band. 
就在我认为会发生骚乱的时候，有人通过麦克风开始介绍今晚的主角。
[03:07.56]All of a sudden, everybody calmed down and started cheering. 
突然，人们安静了，然后开始欢呼。
[03:13.93]The band came on stage and started their first number. 
乐队登上舞台开始唱第一首歌。
[03:19.08]Then, the room was full of happy campers. Ben and I were both a little nervous for a second there. 
接着，整个酒吧里的听众都心满意足。我和本起初有点紧张。
[03:28.53]We didn't know if things were going to get out of hand. 
我们不确定事情会不会失控。
[03:32.96]But when the band started playing, we knew that everything would be ok. 
但是当乐队开始表演，我们知道什么事儿都没有。
[03:39.49]This was turning out to be a great night, just like we'd imagined.
那天晚上跟我们想象的一样美好。