[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:01:47]So they found Frank's wallet in Tyler's jacket.
他们在泰勒外套里发现了弗兰克的皮夹
[00:04:17]What? Yeah, and he's now
什么  没错 
[00:06:33]the prime suspect in their murder investigation,
他现在是凶杀案的头号嫌犯了
[00:10:11]which means I'm no longer in their crosshairs,
这意味着我不再是怀疑目标
[00:12:21]which also means that you and that lawyer of yours
也就是说  我已经准备好迎接
[00:14:35]can have the battle royale you've been gunning for.
你和你律师期盼已久的敛财之旅了
[00:18:46]You better buckle up. Mm.
你最好系好安全带
[00:20:46]Emily Thorne...
艾米莉·索恩
[00:23:14]Displaying emotion
在枪口之下
[00:24:32]while withholding your inner Ninja at gunpoint.
隐藏起忍者术  表现得手足无措
[00:28:45]You almost seemed like a mere mortal tonight.
你今晚看上去几乎像个平凡人了
[00:30:47]There's a first
凡事总有第一次
[00:32:22]and a last time for everything.
和最后一次
[00:33:57]I found it interesting that
有趣的是
[00:35:34]the police didn't find any bullets in the gun...
警察没有在那支枪里找到任何子弹
[00:40:27]Your gun.
你的枪
[00:41:10]I thought you always kept that thing loaded.
我以为那玩意你随时都上好膛的
[00:44:58]Not always.
情况有变嘛
[00:46:21]You never cease to amaze and...
你总是有办法令我惊讶
[00:49:45]terrify me, maestro.
令我害怕  大师
[00:53:16]I'm so sorry, Ash.
我很抱歉  阿什莉
[00:57:46]Yeah, me, too.
我也一样
[01:00:11]Wow, that was fun.
真是一场好戏
[01:01:21]Well, we sure know how to pick 'em, hmm?
我俩也真有挑男人的眼光