[00:00:02]Maybe she's wrong. It wouldn't be the first time. 
也许她错了，这不是他第一次这样了。
[00:06:42]Blair, hey, I'm so sorry. I never would've thought that this would happen.
我很抱歉——我不知道会发生这种事。
[00:10:44]I hope the slut gave him herpes.
我希望那个荡妇让他染上了疱疹。
[00:12:25]Cheater totally deserves herpes.
这种骗子罪有应得。
[00:14:10]He isn't cheating. We broke up, okay? 
他没有背叛我，我们分手了，行吗?
[00:20:06]He was gonna get back together with me, 
我们今晚本会重归于好，
[00:24:31]but only so my mom would help his dad. You satisfied?
除非我妈妈帮助她父亲，你们满意了?
[00:34:40]Blair. Blair, stop! You can talk to me.
Blair， 等一下，你可以和我谈谈。
[00:39:31] We ended it. 
我们结束了，
[00:42:08]I wanted to tell you, but part of me thought that if I didn't say it out loud, then it wouldn't be true.
我本想告诉你的，但我认为如果我不说出来，这件事就不会发生。
[00:47:16]It was my birthday wish for us to get back together. 
我的生日愿望就是和他重新在一起。
[00:51:45]Now I think it's really over.
现在一切都结束了。
[00:56:58]Oh, Blair, shh.
Blair，别说了。
[01:00:53]Is it okay if I just wanna be alone for a second?
我能一个人静一静吗?