[00:00:03]Nate hey. What are you doing home so early?
Nate  怎么那么早就回来了
[00:02:33]It's after midnight.
已经是大半夜了
[00:04:06]We just thought you'd be with Blair.
我们以为你和Blair在一起
[00:06:17]How did she like her gift?
她喜欢你送的礼物吗
[00:08:03]I didn't make it to the party tonight.
我今晚没去她的生日派对
[00:11:15]Well, her actual birthday is today. 
其实今天才是她的生日
[00:14:01]You can call her in the morning, maybe take her to lunch.
你可以早上打个电话给她 也许可以和她共进午餐
[00:16:20]It's a good plan. Really more special this way.
好主意  这很特别
[00:18:50]Dad, I know you think Blair will help save you 
爸爸  我知道你认为Blair对你有用
[00:20:59]but I'm not doing this. 
但是我不会这么做的
[00:22:46]It's over.
一切都结束了
[00:25:39]Nate. There's nothing in this world I wouldn't do to protect our family 
Nate 为了保护我的家人 我什么事都做得出来
[00:31:46]and I'm sure you feel the same. 
我相信你也有同感
[00:33:57]I need your support here, son and your trust.
我需要你的支持儿子 还有你的信任
[00:36:34]Well, you better hope for your sake. 
你最好希望他们看在你的份上
[00:39:21]They don't call your son to the stand.
他们不会让你儿子为你作证的