[00:01:29]Miss Blair, Mr. Nate for you.
Blair小姐，Nate先生找你。
[00:20:51]What are you doing here, Nate?
Nate，你怎么来了?
[00:29:26]Well, I, um... look, you know, after rehearsal, I just, uh, I couldn't stop thinking about you.
我...... 厄......排练完了以后，我满脑子都是你的样子。
[00:35:54]I mean, the ball's something we've talked about doing together since we were, like 10 years old and I've given you every reason to hate me.
我是说，从我们十岁开始，我们就开始讨论要一起参加这场舞会了。你有足够的理由恨我我自找的。
[00:38:57]True.Keep going.
没错，继续说。
[00:43:45]And the prince... he's,uh,you know,he's a great Dancer and all, but is there any chance you'd go with me instead, for old times' sake?
王子，他，他舞是跳的不错，可是看在以前的份上，你愿意和我一起，做我的舞伴吗？
[00:48:22]Nate,after what you pulled on my birthday, the only thing we should be doing together is moving on.
Nate，在我生日那天发生的一切以后，我们唯一该一起做的就是忘了对方。
[00:54:41]Yeah,I know. Look, I haven't worn this sweater in,like,forever, and I,uh,I just pulled it out today,and I found this.
我知道。我都忘了有多久没穿这件毛衣了，我，我今天翻了出来，发现了这个。
[01:01:43]It's my pin.I sewed it there so you'd always have my heart on your sleeve.
是我的别针。我把它缝上去的，这样我的心就会一直在你手边了。
[01:03:16]I know. Yeah,I figured you might need it back or something,if...
我知道。我想，也许你希望把它拿回去，万一......
[01:10:22]No,it was a gift.The prince will understand. Maybe we should go to the ball together as friends.
不，这是个礼物。王子会理解的，也许我们该作为朋友一起参加舞会。。
[01:18:01]Absolutely.But only as friends.Just friends.
当然。仅仅是作为朋友，只是朋友。