[00:05:17]Hey,dad.Hey,sweetheart.I sense a favor about to be asked.
爸爸。嘿，亲爱的，我感觉你有什么要求我的。
[00:11:02]It's just...Well,it turns out I got a volunteer position at a charity.
只是...... 我在一个慈善晚会上找到了志愿者的机会。
[00:14:01]That's great.When is it?
这太好了。什么时候？
[00:16:57]Sunday night,and I know it's mom's opening, and I know it's really important, but I can do both.
周日晚上，我知道是妈妈画展开张的日子，我知道很重要，但我可以兼顾的。
[00:17:43]As a family, we support each other. And when one of us has something important, we all show up for it. Maybe you can volunteer next year.
作为一家人，我们该互相支持，当有人有很重要的事，我们都会出席表示关心，也许你可以明年再去做志愿者。
[00:22:57]Dad.Volunteer for what?
爸爸。做什么志愿者?
[00:24:30]Nothing, it doesn't matter 'cause dad said I can't go.
没什么，因为爸爸已经说了我不能去了。
[00:27:58]Hey,I,uh, went thrift store shopping, and I found great stuff.I got you some black vintage pumps.They're gonna go perfectly with the dress you're gonna wear for the opening.
厄，我刚去二手店的时候，淘到好东西了。给你找到双黑色高跟鞋，你和准备在开展时候穿的礼服一定很配。
[00:32:53]Mom, the kids I go to school with shop at Saks and Bendel's. I can't be walking around in someone's old shoes.
妈妈，我同学都在Saks and Bendel买衣服。我不能穿着别人不要的二手鞋和她们一起。