[00:00:29]So your mom really didn't mind your coming to, um, our ball with me?
所以，你妈妈真的不介意你和我一起，来我们的晚会？
[00:13:44]No, not at all.
一点也不。
[00:14:55]And your father is okay with you volunteering as well?
而你爸爸也同意你来做志愿者？
[00:18:05]Um,excuse me. Jenny.
抱歉。Jenny。
[00:22:01]Alison. Didn't expect to see you...here.
Alison，没想到在这见到你。
[00:27:10]That's me, unexpected.
是我啊，很惊讶吧。
[00:29:42]Um, mom, can I talk to you for a minute?
妈妈，我能跟你说几句吗？
[00:31:25]Uh, no, sweetie, we'll have plenty of time to talk later.
哦，不，亲爱的，我们待会有的是时间说。
[00:34:10]You know what? 
知道吗？
[00:34:36]It is so nice of you to let Jenny come to our little event. 
你能让Jenny来帮忙真是太好了。
[00:39:20]You know, cotillions really are instructive.They teach young girls good social graces.
交谊舞确实是很有教育意义的，他们教会小姑娘高雅的社交礼节。
[00:42:57]Alison: Well, then I'm sure she'll learn a lot.I'm gonna go.
我想她肯定能学到很多。我得走了。
[00:47:15]Jenny: Um,I'll come with you.
我和你一起走。
[00:54:33]Alison: No need.I'll see you later.
不用了。晚点见。