[00:08:38]Grandma.Serena,darling,this is Carter Baizen,your escort for tomorrow night. Do you two already know each other?
外婆。Serena，亲爱的，这是Carter Baizen，你今晚的舞伴。你们应该早就认识吧?
[00:13:25]Actually, we used to go to school together, just a couple years apart. I'm Carter.
我们一起是同学，最近才很少见面的。我是Carter。
[00:15:06]This is Daniel humphrey.
这是Daniel Humphrey。
[00:15:53]Dan, actually.
Dan就好了。
[00:16:23]Serena's friend.
Serena的朋友。
[00:18:47]No, my... my boyfriend.
哦，不，是男朋友。
[00:19:47]Oh, nice to meet you, man.
哦，很高兴见到你。
[00:22:01]Nice to meet you.
我也是。
[00:24:18]I'm sorry. You’re not... you're not escorting her or...
抱歉，你是不是...... 不是她的舞伴...... 
[00:25:07]No,well, actually, I'm
不是，因为，我...... 
[00:29:05]Unavailable. Familial obligation.
没有空，家庭琐事。
[00:31:20]There you are. Are you ready for tea?
你在这呢，一起喝点茶吗?
[00:33:15]I don't like my ice to get lonely, dear.
我要很多冰块，亲爱的。
[00:34:27]Of course, ma'am.
没问题，女士。
[00:39:48]Carter, it is such a pleasure to have you back with us.True gentlemen are a rare breed.
Carter，你回来这儿真是太好了。现在真正的绅士太少了，
[00:41:38]So it is true that you're back.
所以你是真的回来了？
[00:43:25]Back?Um,where--where were you?
回来？厄...你去哪里了？
[00:46:38]Oh,where wasn't he? He disowned his parents and took off around the world.
他没去过哪里？他瞒着父母自己跑遍了整个地球。
[00:51:22]Everyone was talking about it.Gossip girl even had a dedicated Carter Baizen map on "spotted.
每个人都在谈论他的事迹。绯闻女友甚至做了一幅羊毛地图的号外。
[00:52:54]A map,huh?
一幅地图？
[01:00:14]In all honesty, I did go a little out of bounds. I'm just grateful my parents are giving me a second chance.
说实话，我是有些太任性了，我很感谢我父母能再次给我机会。
[01:04:47]Carter saw the error of his wayward ways and he rose like a phoenix from the ashes, Serena.
Carter意识到了自己任性的错误了，就像凤凰浴火重生一样，Serena。
[01:05:49]Yes, I see that, grandma.
是的，我发现了，外婆。
[01:07:11]I mean, they weren't all errors, but...
我是说，也不是全部都...... 
[01:09:46]Well,your mother did tell me that you got into a bit of a—ahem--a scrape in Dubai.
你妈妈告诉你在迪拜有点有点小意外。
[01:15:28]Oh, I love Dubai.did you stay at the Burj al Arab?
我喜欢迪拜，你有住在burj al Arab吗？
[01:18:27]Baizen: No, I stayed on palm island.
没有，我在Palm岛上过的夜。
[01:20:25]I think Dubai is overrated.
我觉得迪拜物价太高了。
[01:22:00]You know what isn’t, though? The, uh, prince's crown bombardier.
你知道有什么不贵吗？王子的王冠。
[01:24:53]And I also went pheasant hunting with the sheikh while I was there.
我还和酋长一起去打猎，很多雉鸟。