[by:可可英语～m.moreplr.com]
[00:01.00]Thank you for taking me to the airport.
谢谢你送我去机场。
[00:04.43]You're very welcome.
不用谢。
[00:06.53]Once again, I'm driving. I'm right here.
重申一次，是我在开车。我就在这
[00:10.38]Please, I am very hungover and in no mood to satisfy your need for approval. Sheldon, I do hope you'll forgive me for my inappropriate behavior last night.
拜托，我现在余醉未醒，难受得慌，没心情理会你对赞同的需求Sheldon 我希望你能原谅我昨晚上的失礼。
[00:21.48]I don't blame you. You were intoxicated.
我不怪你。你喝醉了
[00:24.44]Thank you.
谢谢。
[00:25.45]I blame Penny.
我只怪Penny。
[00:27.46]I blame Penny, too. Bad Penny.
我也怪Penny。Penny真坏。
[00:30.16]Wait a minute, what are you talking about? What inappropriate behavior?
等一下，你们说什么呢？什么失礼？
[00:36.56]I think it's best that you not know.
我觉得你最好还是别知道。
[00:38.36]Agreed.
同意。
[00:39.19]Agreed.
同意。
[00:42.06]What the hell... agreed.
管它什么……同意。
[00:44.43]And I want you to take very good care of this young woman.
我希望你好好照顾这个年轻女人。
[00:48.18]Oh, thank you, Beverly.
哦，谢，Beverly。
[00:50.18]You're welcome. She doesn't have much in the way of career prospects. Don't make her responsible for her own orgasms as well.
不用谢。她已经没多少事业前途性的方面就别再让她自个儿解决了。
[01:01.28]Mother, remember when I was complaining that you don't communicate with me enough?
妈，记得我抱怨你跟我交流不够吗？
[01:04.36]Yes, dear.
记得，亲爱的。
[01:05.40]I'm over it.
我无所谓了。
[01:09.06]Fala, lala, la, lala... la... la!
发啦啦啦啦啦啦... 啦... 啦!